請幫我把中文信翻譯韓文(急)

請韓文高手幫我翻譯唷~(非常感謝!

時間很急!!

我不要翻譯網頁唷~

是要讓韓國人可以看得懂的

因為禮貌上的問題,我怕冒犯

請全部都幫我用敬語,謝謝^^

然後請註名上資料來源

親愛的厲旭:

我是台灣的ELF

你還記得我嗎?和你同年紀的朋友...

希望你還記得我^^ 不然我會很難過的...

8月巡迴Super Show Ⅲ,你會開始很忙碌吧?

要好好的照顧自已的身體、記得按時吃飯、早點休息.

厲旭現在真的太瘦了,我很心疼著你.

要多吃一點飯唷~拜託.....!!

我會去台灣場的Super Show Ⅲ

為你高舉加油的應援牌子

(請記得這個應援牌子唷^^)

我非常的期待在台灣場的Super Show Ⅲ的表演

當然更希望KRY也有機會來台灣

我會為你們加油^_^

我也會等待著你們來台灣!Fighting!!

送給你,只屬於你的應援毛巾,希望你會喜歡^^

最後…在台灣有很多人喜歡厲旭唷!請對自已有自信一點^^

我是請委託別人轉交信件,希望可以順利交到你手上。

-------------------------------------------------------------

萬年童顏的正洙哥:

我是台灣的ELF,我是曉琋

最近看正洙哥的CY,心情好像不是很好.

是因為準備Super Show Ⅲ 太累了嗎?

無法為你做任何事,我感到很難過

希望你每一天都過的很開心.

看到你在主持界有很亮眼的成績.

真的很為你感到開心

因為你真的很努力也很辛苦.

一直以來,你的努力都是值得.

希望你能好好的照顧自已的身體,

不要逞強自已的身體,我會心疼!

不管如何….

我會永遠支持你們!!

我會為你們加油^_^

我等待著你們來台灣!Fighting!!

送給你,只屬於你的玩偶,希望你會喜歡^^

我是請委託別人轉交信件,希望可以順利交到你手上。

ps 我不要翻譯網頁,請真正會韓文的人幫忙翻譯

讓韓國人看得懂的

3 個解答

評分
  • goddnl
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    親愛的厲旭:

    사랑하는 려욱이오빠

    我是台灣的ELF

    저는 대만의 엘픈데요...

    你還記得我嗎?和你同年紀的朋友...

    저 아직도 기억하죠? 우린 동갑 친군데요...

    希望你還記得我^^ 不然我會很難過的...

    저 아직도 기억해주면 좋겠는데^^ 아니면 제가 많이 슬퍼하잖아요...

    8月巡迴Super Show Ⅲ,你會開始很忙碌吧?

    8월 슈퍼쇼3부터는 많이 바빠질 거죠?

    要好好的照顧自已的身體、記得按時吃飯、早點休息.

    몸도 잘 챙기구 밥도 제대로 먹구 일찍 쉬구요~

    厲旭現在真的太瘦了,我很心疼著你.

    오빠는 지금 정말 넘 말랐네요. 걱정하구 있어요...

    要多吃一點飯唷~拜託.....!!

    밥 많~이 먹어주세요~제발요~

    我會去台灣場的Super Show Ⅲ

    제가 대만의 슈퍼쇼3에 갈 거고

    為你高舉加油的應援牌子

    오빨 위해 응원간판도 들어줄 거예요

    (請記得這個應援牌子唷^^)

    (이건 잊지 마세요)

    我非常的期待在台灣場的Super Show Ⅲ的表演

    저는 대만의 슈퍼쇼3이 정말로 기대가 돼요.

    當然更希望KRY也有機會來台灣

    물론 KRY도 대만 와주면 좋겠어요

    我會為你們加油^_^

    오빠들을 향해 응원해줄게요

    我也會等待著你們來台灣!Fighting!!

    저도 오빠들을 기다릴게요!파이팅!

    送給你,只屬於你的應援毛巾,希望你會喜歡^^

    이건 제가 드릴 오빠만 갖고 있는 응원타월이에요. 맘에 들었으면 해요.

    最後…在台灣有很多人喜歡厲旭唷!請對自已有自信一點^^

    마지막에 대만에선 려욱오빠 좋아하는 이도 많으니까 자기자신에게 자신감을 더 가져주세요

    我是請委託別人轉交信件,希望可以順利交到你手上。

    남에게 이편지를 전해달라니까 오빠 손에 잘 도착하면 좋겠어요

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    萬年童顏的正洙哥:

    만년동안의 정수오빠

    我是台灣的ELF,我是曉琋

    저는 대만의 엘프 효희라구 해요

    最近看正洙哥的CY,心情好像不是很好.

    요즘 오빠 CY를 보니 기분이 그리 좋지 않은가보네요...

    是因為準備Super Show Ⅲ 太累了嗎?

    슈퍼쇼 준비하느라 많이 힘들어하던 거 아니겠죠?

    無法為你做任何事,我感到很難過

    해드릴 건 없어서 너무나 슬퍼요...

    希望你每一天都過的很開心.

    맨날맨날 즐겁게 지내줬으면 합니다

    看到你在主持界有很亮眼的成績.

    MC계에서 좋은 성적을 거둔 거보니

    真的很為你感到開心

    정말 기쁩니다

    因為你真的很努力也很辛苦.

    오빤 계속 힘들게 살아왔으니까

    一直以來,你的努力都是值得.

    그동안의 많은 노력은 이제 다 보람이 있는군

    希望你能好好的照顧自已的身體,

    몸 잘 챙겨주세요

    不要逞強自已的身體,我會心疼!

    너무 무리하지마요! 제가 슬퍼하니까요

    不管如何….

    어쨌든

    我會永遠支持你們!!

    영원히 응원해줄게요

    我會為你們加油^_^

    파이팅라구 외쳐줄게요

    我等待著你們來台灣!Fighting!!

    오빠들이 대만에 오길 기다릴께요 파이팅

    送給你,只屬於你的玩偶,希望你會喜歡^^

    이건 제가 드릴 오빠만 갖고 있는 인형인데 맘에 들었으면 해요!

    我是請委託別人轉交信件,希望可以順利交到你手上。

    남에게 이편지를 전해달라니까 오빠 손에 잘 도착하면 좋겠어요

  • 1 0 年前

    朋友是辜狗...................?

  • 1 0 年前

    親愛的厲旭:

    친애적려욱:

    我是台灣的ELF

    아시대만적 ELF

    你還記得我嗎?和你同年紀的朋友...

    느날환기득아 ? 화동년기적 붕우….

    希望你還記得我^^ 不然我會很難過的...

    희망환기득아^^불연아회흔난과적이너...

    8月巡迴Super Show Ⅲ,你會開始很忙碌吧?

    8월순회Super ShowⅢ, 회개시흔망녹 제가?

    要好好的照顧自已的身體、記得按時吃飯、早點休息.

    요호호적조고자이적신수, 기득안시 흘반, 조점휴식.

    厲旭現在真的太瘦了,我很心疼著你.

    려욱현재진적태료, 아흔심동저하는 .

    要多吃一點飯唷~拜託.....!!

    요다흘일점반위 ~배탁.....!!

    我會去台灣場的Super Show Ⅲ

    아회거대만장적 Super ShowⅢ

    為你高舉加油的應援牌子

    때문고거가유적응원패자

    (請記得這個應援牌子唷^^)

    (청기득저개응원패자 ^^)

    我非常的期待在台灣場的Super Show Ⅲ的表演

    當然更希望KRY也有機會來台灣

    나비상적 기대 재대만장적 Super ShowⅢ적표

    연당연갱희망 KRY 야유기회래대만

    我會為你們加油^_^

    我也會等待著你們來台灣!Fighting!!

    아회 때문문가유^_^

    아야회등 대저문래대만! Fighting!!

    送給你,只屬於你的應援毛巾,希望你會喜歡^^

    송급들다 , 지속어적응원모건보여주지, 희망회희환^^

    最後…在台灣有很多人喜歡厲旭唷!請對自已有自信一點^^

    최후…재대 만유흔다인희환려욱 !청대자이유자신일점한다^^

    我是請委託別人轉交信件,希望可以順利交到你手上。

    아시청위탁 딴사람전교신건, 희망가이순리교도수상.

    -------------------------------------------------------------

    萬年童顏的正洙哥:

    만년동안적정수오빠:

    我是台灣的ELF,我是曉琋

    아시대만적 ELF, 아시효희

    最近看正洙哥的CY,心情好像不是很好.

    최근간정수가적 CY, 심정호상불시흔호.

    是因為準備Super Show Ⅲ 太累了嗎?

    시인 때문 준비 Super ShowⅢ태루료 ?

    無法為你做任何事,我感到很難過

    希望你每一天都過的很開心.

    무법때문주임무슨 일, 나감도흔난과

    희망 온 하늘도과적흔개심.

    看到你在主持界有很亮眼的成績.

    간도 재주지계유흔량안적 성적있다.

    真的很為你感到開心

    因為你真的很努力也很辛苦.

    진적흔 때문감도개심

    인 타메자니적흔노력야흔신고.

    一直以來,你的努力都是值得.

    었곧 이래, 목표한다 노력도시득.

    希望你能好好的照顧自已的身體,

    不要逞強自已的身體,我會心疼!

    희망능호호적조고자이적신수,

    불요령강자이적신수, 아회심 아픔!

    不管如何….

    我會永遠支持你們!!

    불관여하….

    아회영원 지 힘들다!!

    我會為你們加油^_^

    我等待著你們來台灣!Fighting!!

    아회 때문문가유^_^

    우리들대저문래대만! Fighting!!

    送給你,只屬於你的玩偶,希望你會喜歡^^

    송급이 , 지속어적완우는괴뢰, 희망회희환^^

    我是請委託別人轉交信件,希望可以順利交到你手上。

    아시청위탁 딴사람전교신건, 희망가이순리교도수상오.

    參考資料: 朋友學韓文
還有問題?馬上發問,尋求解答。