Advantage翻譯

Question

Unfortunately, one day when she was in the garden playing with her old friend called One-lnch, a red monster took her advantage and appeared in her bedroom and stole her treasure...

Answer 1

Unfortunately, one day when she was in the garden playing with her old friend called One-lnch, a red monster took her advantage and appeared in her bedroom and stole her treasure chest.

茲翻譯如下:
不幸的是，有一天當她在園子裡和她名叫一寸丁的老友玩耍時，一隻紅色的怪物趁她之便，出現在她的寢室裡，並把她的百寶箱偷走。

took her advantage : 趁她之便

趁她什麼便呢? 這裡沒有明說, 可能是尾隨她, 可能是藏匿在她的衣服裡, 當然也可能是趁她不備.


2010-08-11 22:46:54 補充：
took her advantage = took advantage of her = 利用了她
如何利用她呢? 就是趁她到花園來玩耍時的便利, 什麼便利不用細說, 反正是有助於牠竊取百寶箱的便利.

2010-08-11 22:52:22 補充：
take advantage of 是成語, 有其固定的意思;
take her advantage不是字面上拆開的意思, 也就是說, 不是什麼拿走她的優勢, 不宜以中文的思維去理解.

Answer 2

take advantage (of...)
就是 "趁著/利用....機會" 的意思.
所以這裡按照上下文, 意譯 可作:
怪物趁著她不在, 偷了....
這種情況意譯才會通. 硬要把字典裡advantage的意思嵌入整句的翻譯, 會很不順.

Answer 3

不幸地，一天，當她是在演奏與她的老朋友的庭院裡告訴One-lnch，一個紅色妖怪利用她并且出現於她的臥室并且竊取了她的寶物箱。

Answer 4

Unfortunately, one day when she was in the garden playing with her old friend called One-lnch, a red monster took her advantage and appeared in her bedroom and stole her treasure chest.
advantage: 優勢 有利 利益
took her advantage: 表示 優勢 有利 是站在紅色怪物那一邊 相對地 她就是處於劣勢 不方便的處境 應該翻成 趁她不便 或 趁她不備

不幸地 有天她與老友小不點(一吋兒)正在花園玩耍 一個紅魔怪趁她不便從她寢室偷走藏寶盒.






2010-08-06 11:11:24 補充：
take her advantage = take advantage of her 也有佔她便宜的意思

2010-08-07 23:02:32 補充：
take her advantage:按照字面 拿走了她的優勢 就是讓她處於劣勢 這樣想就對啦
就是 趁她不便

Answer 5

take advantage of ~ : 可表 利用 或 利用這次機會
advantage : 可表 優勢 或有利條件 之意

翻譯：

不幸的是，有一天, 當她和她的老朋友 One-lnch 在花園玩的時候. 一隻紅色怪物利用這個機會,出現在她的臥室並偷走她的百寶箱.

Answer 6

趁機

advantage 是優勢的意思，
所以那個妖怪利用它這個優勢來偷百寶箱。