守住你的秘密英文怎麼翻譯？

Question

如題~
上網查之後發現有二種用法@@
一個是Keep your screct
另一個是hold on to your screct

二種用法有什麼不同嗎？

Iris · Accepted Answer

" 守住你的祕密 " 都是用

keep your secret

沒有在用 hold on to your secret 的啦~

- - - 

hold on 是一個片語，堅持的意思

to 在句子中是介詞

hold on to + N / V


hold on 的用法:

1.當您欲要某人停止等待或談話時用之,例如:打電話期間

Yeah,hold on, my boss is right here.

2.當您用手或手臂緊握某物時用之,例如:害怕時

I am so scared , I hold on to the reins as tightly as I can.

3.當持續做某事物,直到它愈好時用之,例如

The Rangers hold on to win the game in the final period. 

- - -

然後 keep 有 " 擁有 佔有 保持 " 的意思。

它表示的是一個連續動作

而且有一個解釋是 " 使..不洩漏 "  

所以一般來說

" 守住你的祕密 " 我們會用 keep your secret  而不是 hold on to ...

2010-08-07 10:03:26 補充：
然後

秘密是 S-E-C-R-E-T 不是 s-c-r-e-c-t

=)

Samadhi · Answer

也可用以下的說法﹕

* Your secret is safe with me. I will not tell your secret to anyone. Don't worry. I won't tell. Your secret's safe with me. Your secret is safe with me. I will carry it to my grave.

http://idioms.thefreedictionary.com/Your+secret+is+safe+with+me

* My lips are sealed

If you say that your lips are sealed, you promise not to reveal a secret.
  "I promise I won't tell anyone.  My lips are sealed!"

http://www.learn-english-today.com/idioms/idiom-categories/secrets-discretion.htm

守住你的秘密英文怎麼翻譯？

2 個解答