英文歌詞翻譯 夏芮絲 - Thank You

Question

如題

我希望有人可以幫我翻譯"完整的"歌詞

謝謝:)

夏芮絲Charice - Thank you

They said when you find love

you'd better hold on

You gotta keep it

close to you

but you gotta give love

if you gonna get love

and you don't know when

love's found you

So I just wanna thank you

for all you have done

Gave me strength when I had none at all

Gave me hope when I was running low

Showed me how to make it through and

For everything you know I thank you

You believed when I'd no reason to

You were there when I needed you oh

And I just wanna thank you

I just wanna thank you

I could imagine a world without you

facing the hard times all alone

It'd be a cold world I'd be a lost girl

If I didn't have you close to home

So I just wanna thank you for all you gave up

Gave me strength when I had none at all

Gave me hope when I was running low

Showed me how to make it through and

For everything I wanna thank you

You believed when I had given up

Carried me and I was lifted up

I just wanna thank you

I just wanna thank you oh

Oh I'll be stranded

I'll be nowhere

Million miles away from all I know oh

But you were there to keep me grounded

I counted on you You brought me home oh

You gave me strength

Gave me strength when I had none at all

Gave me hope when I was running low

Showed me how to make it through and

For everything you know I thank you

You believed when I'd no reason to

You were there when I needed you oh

And I'm still standing here

Thank you thank you thank you

I just wanna thank you

Answer 1

最佳解答

They said when you find love

you'd better hold on

You gotta keep it

有人說當你找到真愛你最好把握住它

close to you

讓它更靠近你

but you gotta give love

if you gonna get love

但如果你想得到真愛 你就必須付出同等的愛

and you don't know when

love's found you

然而你卻永遠不知道真愛何時找上門

So I just wanna thank you

然而我只是想要謝謝你

for all you have done

感謝你為我做的所有事情

Gave me strength when I had none at all

你總是在我無助時給我力量

Gave me hope when I was running low

你總是在我累了時給我希望

Showed me how to make it through and

For everything you know I thank you

告訴我怎麼樣度過難關

感謝你為我做得每一件事情

You believed when I'd no reason to

你總是相信我不管我的原因有沒有說服力

You were there when I needed you oh

你總是在我需要幫忙時出現

And I just wanna thank you

然而我只是想要謝謝你

I just wanna thank you

只是想要謝謝你

I could imagine a world without you

我不能想像世界上如果少了你

facing the hard times all alone

獨自面對一些困難的事情

It'd be a cold world I'd be a lost girl

If I didn't have you close to home

如果我的是世界少了你

那這個世界將會變的很冷酷我也會變成一無所有的女孩

So I just wanna thank you for all you gave up

然而我只是想感謝你總是在我無助時拉我一把

Oh I'll be stranded

Oh 我會變的無助

I'll be nowhere

我會變的沒有容身之所

Million miles away from all I know oh

遠離我所知道的所有

But you were there to keep me grounded

但你總是讓我在驚險時刻度過難關

I counted on you You brought me home oh

不管怎麼樣你總是會安全的帶我回家

You gave me strength

你總是給我力量

歌詞重複的我就不翻譯第兩次囉 :)

參考資料： 自己+歌詞

Answer 2

我不得不說!

charice的歌聲真的是讚到爆!! 他音域超廣的! 黑人的歌他最擅長! 他可以唱惠妮休斯頓.碧昂絲之類的! 甚至唱的比原唱好! 真的很厲害!!!

請大家去youtube聽他唱過的所有live,你一定會愛上他!

小小年紀又是亞洲人! 聲音可以像歐美歌手一樣渾厚!!!厲害!!

他專輯也超好聽!!

大家要支持他喔!!