騰嘉 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

日文しとけ是什麼意思?

その辺にしとけよ

被翻成通融一下又不會死

不過不太清楚為何是翻成這樣

しとけ又是什麼意思?

麻煩大家解惑

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    :その辺にしとけよ

    =その辺にしておけよ

    =就在那裡打住啦!

    =就在那個階段打住啦!

    その辺に:在那裡,在那個時候,在

    那個階段

    しとけ=しておけ

    =(しておく)的命令形

    =去處理並打住!

    よ=啦! 呀! 喲!

  • 1 0 年前

    應該是像lan san a的回答那樣吧

    原形動詞是おく(置く)

    這裡用命令形

    依前後文可能會有

    做到那邊(的程度)

    到此為止吧

    放那邊就好

    等意思

  • 1 0 年前

    その辺にしとけよ

    的意思是

    它做得那裡並且溶化

    しとけ

    的意思是

    它,溶化

    我是用翻譯機翻的

還有問題?馬上發問,尋求解答。