D.A 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

誰可以幫我翻文言文

我想請大大 幫我把以下 翻成文言文

[如果明天沒有我的世界 或許世界會更好 如果明天沒有我的生活 妳或許會更幸福]

謝謝大大:)

已更新項目:

沒有啦:)   卸卸大大   

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    如果明天沒有我的世界 或許世界會更好 如果明天沒有我的生活 妳或許會更幸福

    「若世無余存,或可善世;若去吾之活,汝或可幸」

    ( 如果世界上沒有我的存在,或許對世界比較好;如果去掉有我的生活,妳也許可以幸福 ) ( 我的方法是先把句子重新組裝一下,再翻成文言,不過也精簡掉了一些贅詞 )

    嗯,覺得越來越退步了,只能打出這些...

  • 1 0 年前

    如明無我之世,

    世界或可更好.

    如明無汝之生,

    汝可許更幸福.

    因為你給我的條件較為不好!

    所以最多就這樣了==

    下次給的條件可以長些

    最後一句不太好翻==

    "世"跟"生"對丈

    不知是否有對丈?

    我不太會7言

    抱歉~

    (你是要寫情書?)

    參考資料: 我自學的
還有問題?馬上發問,尋求解答。