匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

有關於學測英文作文的翻譯問題

有篇英文作文一句一句翻一直翻不好,感覺語法有些地方怪怪的誰能幫忙翻譯一下??

On a harsh winter day in a small village,where farmers worked hard to build their own houses and huts on unsteady grounds,and grew their own crops to provide their families a decent living,something terrible and devastating happened.It was an inevitable disaster,an earthquake had shaken the entire village tremendously.Everything was in chaos,the damage was severe,a farmer looked at his destructed house that had once been a home,its bricks toppled down onto the ground, the roof had collapsed and giant cracks along the walls could be easily seen.The unexpected earthquake had destroyed the homes of many families,and they are now waiting for the government to help rebuild their homes.Many philanthropists helped out and provided those people temporary shelters.Workers immediately drove their bulldozers to clean up the shredded place.The government sent people to investigate the area and started to make plans on reconstructing the place.They wanted to make sure houses were going to be built on steady grounds and that accidents could be prevented if another earthquake was to come.The villagers and farmers were grateful of their help and the food and supplies they had received.They silently hoped that another earthquake will not occur in their village.

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    9 年前
    最佳解答

    On a harsh winter day in a small village,where farmers worked hard to build their own houses and huts on unsteady grounds,and grew their own crops to provide their families a decent living,something terrible and devastating happened.

    在一個寒冷的冬天,農夫們努力在崎嶇的地面上蓋房子和茅屋,為的體面的生活而種他們自己作物來供給他們家庭一個小村子中,有件既可怕又具毀滅性的事情發生了。

    It was an inevitable disaster,an earthquake had shaken the entire village tremendously.

    一場無法避免的災難,地震極力的搖動整個村子。

    Everything was in chaos,the damage was severe,a farmer looked at his destructed house that had once been a home,its bricks toppled down onto the ground, the roof had collapsed and giant cracks along the walls could be easily seen.

    全部都是一場混亂,損傷很慘重,有個農夫看了看他曾經是家但已倒塌的房子,磚頭各各落到地上,屋頂也崩塌了,還可以輕易看到沿著牆壁的裂痕。

    The unexpected earthquake had destroyed the homes of many families,and they are now waiting for the government to help rebuild their homes.

    這場預料外的地震破壞了很多家庭的房子,而他們現在正等著政府幫他們重建房屋。

    Many philanthropists helped out and provided those people temporary shelters.

    很多慈善家幫了忙並提供那些人暫時的庇護處。

    Workers immediately drove their bulldozers to clean up the shredded place.

    工人立即開他們的推土機來收拾破碎的地方。

    The government sent people to investigate the area and started to make plans on reconstructing the place.

    政府派人來勘查地區然後開始計畫重建那個地方。

    They wanted to make sure houses were going to be built on steady grounds and that accidents could be prevented if another earthquake was to come.

    他們想要確定房子會被蓋在平坦的地上,所以下一次有另一個地震來的話意外可以被防範。

    The villagers and farmers were grateful of their help and the food and supplies they had received.

    村民和農夫們很感激他們的幫助和他們收到的糧食及供給品。

    They silently hoped that another earthquake will not occur in their village.

    他們靜靜的希望以後村里不會再有地震發生了。

    參考資料: Yahoo字典 :P
還有問題?馬上發問,尋求解答。