KANZAKIMATA 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文片語pitch a fit

The boy loves to see frist-graders" pitch fits" .

請問-pitch a fit-是什麼意思?

請各位大大解惑...THK

2 個解答

評分
  • Joseph
    Lv 5
    9 年前
    最佳解答

    版主您好,

    to pitch a fit

    也就是

    to throw a fit

    to have a fit

    意思就是「狂洩般地鬧脾氣」、「失控般的鬧脾氣」。

    英文的同義字為 tantrum。也可常聽到

    to throw a tantrum

    或是

    to have a tantrum

    簡單的解釋供您參考。

    圖片參考:http://tw.img.webmaster.yahoo.com/413772/ystats.gi...

    2010-08-11 01:27:16 補充:

    參考資料應該是

    http://en.wiktionary.org/wiki/pitch_a_fit

    字典的解釋是兩者互通。所以用 throw 或 pitch 查詢結果都一樣。

    例如 wiktionary 上的例句就很生動:

    I'd love to stay later, but my mother will pitch a fit if I'm not home by 10.

    我真想再待晚一點,但是如果我十點還沒到家,我媽一定會氣爆。

    2010-08-11 01:27:39 補充:

    您提出的例句:

    The boy loves to see frist-graders pitch fits.

    這男孩愛看一年級的孩子們哭鬧。

    這兩個例子在中文上雖有點不同。但意思還是一樣:失去情緒的控制鬧脾氣(生氣或哭鬧)。

    參考資料: http://en.wiktionary.org/wiki/throw_a_fit, 沒有一次解釋好,不好意思、不敢發脾氣且面壁思過中的 Joe, 沒有一次解釋好,不好意思、不敢發脾氣且面壁思過中的 Joe
  • 9 年前

    pitch a fit

    音高合適

還有問題?馬上發問,尋求解答。