發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

x university和 university of x

差別在哪呢?

我發現中國大陸的學校大多是*** university,而美國的一大部分都是university of ***.

差異在哪裡?

已更新項目:

有,美國的university of ***學校和*** university都有,前者如賓州大學,後者如耶魯.

可是中國大陸的學校幾乎都是*** university

比方:

zhejiang university

peking university

nanjing university

..........三大名校了

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    沒有差別. 只是命名不同而已.

    中國大陸的學校大多是 *** university的原因 , 我想因為我們常說北京大學, 交通大學. 所以翻譯的時候很自然把名子放在前面, University 放在後面.

    例如北京大學: Peking University

    上海交通大學 Shanghai Jiao Tong University

    美國也有很多學校名稱是 University of XXXX, 和 xxxxx University. 沒有差異. 只是學校命名不同而已.

    下面是個很好的例子. 這兩個毫無相關的學校分別在不同的州:

    University of Washington in Seattle

    Washington University in St. Louis

    另外還有些例子

    Stanford University

    Harvard University

    Yale University

    Duke University

    • 登入以對解答發表意見
  • MB.WPG
    Lv 5
    10 年前

    基本上,是沒什麼差別,不過,如果以修辭的角度來看的話,會有一點不同

    XXX UNIVERSITY, 這邊XXX 是名詞, but functions as an adjective

    University of XXX, 這邊,XXX是名辭,但是它是一個QUILIFIER,個人覺得這種句型會比較強烈一點

    還有一種可能性大陸會這樣稱是因為,中文沒有QUILIFIER....個人假設

    美國應該很少叫 University of XXX的吧?這種名稱,一般是加拿大或是英國等比較偏英式英文的國家用法

    2010-08-14 15:24:16 補充:

    更正一下

    XXX UNIVERSITY, 這邊XXX 是名詞, but functions as an adjective

    這邊應該是,xxx是一個 noun modifier, functions as an adjective because it modifies the following noun

    2010-08-14 23:01:15 補充:

    我之前在美國南部時,很少這種稱法

    後來我到加拿大後,幾乎都是用university of xxx, xxx university很少見,我是不知道是不是`北方南方的不同

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    提供個人的不負責意見~

    of 表示 擁有、屬於 的關係

    取名為 University of... 的學校

    ... 通常是地名

    一來可能是由當地政府設定的學校

    二來則是表示設立於該地的學校

    而 ... University 就純粹是命名

    2010-08-14 16:29:35 補充:

    不會啊~

    美國許多州立大學的命名

    都是 University of XXX

    此外

    先前搜尋時

    排序在前的還有

    University of Chicago

    2010-08-14 16:33:34 補充:

    感覺這種結構

    有點像 Jeanne d'Arc

    Arc 地方的 Jeanne

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    10 年前

    university 大學;高等學府

    university of 大學

    其實也沒啥差!!但是至於((我發現中國大陸的學校大多是*** university,而美國的一大部分都是university of ***))這裡*** university and university of ***就是不一定了!!

    參考資料: 我...and Google
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。