? 發問時間: 社會與文化禮儀 · 9 年前

請幫我翻譯訂婚結婚的流程習俗

各位大大,能幫我用英文解釋台灣訂婚與結婚的流程習俗嗎?

感激不盡~~

已更新項目:

因為男朋友是外國人,但是我又解釋不清楚,所以請各位大大幫我用英文解釋一下,謝謝啦!!

7 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    請幫我翻譯訂婚結婚的流程習俗各位大大,能幫我用英文解釋台灣訂婚與結婚的流程習俗嗎?感激不盡~~

    圖片參考:http://s1d4.turboimagehost.com/t/3584747_24-22.gif

    這個問題[讓我為大大說明 ]【訂婚 結婚習俗與流程】

    (01).『祭祀神明祖先 』

    男方家裡會在出發前祭祀神明祖先,祈求當天的行程順利圓滿( 01) . 『Ancestor worship gods 』

    (02).『新娘化妝』

    新娘在造型師的巧手下,完成當天美麗的造型 ( 02) .[Bridal Make-up] bridal Under the stylist turned the bride to complete the day beautiful shape

    (03).『男方出發』

    男方攜帶聘金,六禮或是十二禮,雙數的禮車(大多為2或6台),在自家門口鳴放鞭炮以後出發前往女方家進行訂婚儀式 ( 03). [Man start ]

    (04).『女方迎納』

    男方的納聘車隊快到女方家的時候會先鳴炮示意,女方家也會以鳴炮回應

    新郎由女方家中晚輩開門,這時候新郎會給紅包給開門的晚輩開門禮 (04) . [Woman welcomes you]

    (05).『親友介紹』

    媒人攜帶聘金與新郎及家人進入女方家中,並向女方的家人逐一介紹男方親友

    (05 ) . [Relatives and Friends]

    (06).『聘禮納徵』(收聘)

    男方親友將六禮或十二禮陳列在女方家中,媒人向女方家長說明聘禮明細男女雙方家長於媒人居中將聘金由男方轉交給女方 ( 06) . [Dowry Na Zheng] ( income employed )

    (07).『新娘奉甜茶 』

    男方親友長輩依照輩份大小入座次,新郎坐在最後面,新娘由好命婆牽出向男方親友奉茶(男方人數大多為6或12人),媒人從旁協助介紹男方的親友 ( 07). [Sweet Tea bride Bong]

    (08).『壓茶甌』(收茶杯)

    新娘由好命婆牽出依照奉茶的順序收茶杯,奉茶的親友將紅包捲起放入喝完的茶杯中,置於茶盤上 ( 08). [ pressure tea bowl] ( close cup ) Pull the bride by the lucky woman or disabled people in accordance with the order of collection cup or disabled relatives and friends will be drinking red envelope tucked into the cup , put the tray on

    (09).『戴戒指金飾 』

    新娘由好命婆牽出,坐在客廳中的高椅上,腳踩矮凳(椅子的坐向面對大門)新郎先幫新娘戴戒指(女生戴在右手中指的第二個指節),新娘再幫新郎戴上戒指(男生戴在左手中指的第二個指節)婆婆幫新娘戴上項鍊金飾跟耳環,丈母娘幫女婿戴上項鍊 (09) . [ wear gold rings]

    (10).『女方祭祖 』

    請新娘的舅舅點香,女方主婚人向祖先祈求婚禮圓滿 (點燭禮紅包) ( 10). [ female ancestors]

    (11).『女方回禮 』

    女方將男方的納聘禮品回送一部分,新娘事先備好送新郎從頭到腳的隨身用品(6件或12件) ( 11).[ woman present in return]

    (12).『訂婚囍宴 』

    訂婚儀式完成,由女方設宴席招待賓客,將訂婚喜餅分送親朋好友,男方於宴席甜點前離開(男方給壓桌禮紅包) ( 12). [Cheers dinner engagement ]

    PS:因字數限制,僅能提供如此~~

  • 4 年前

    銀飾是不錯的選擇喔

    推薦你可以到J&E 真心一世銀飾的網站上看看喔~ http://migre.me/qNILU

    我已經不曉得推薦N個朋友去敗家了~

    幾乎身邊的朋友都人手一條他們家的銀飾。

    為什麼要推薦

    1.價格合理

    2.手工製作

    3.可以訂做

    4.東西質感真的很棒

    5.都是外面很少見的款式

    買銀飾就是要買有設計感、質感好的,當然價格一定要合理呀

    你上網看看他們的介紹你就知道了http://migre.me/qNILU

    l60b6r--訂婚;結婚;滿月;彌月;情人;七夕;對戒;銀飾;對鍊;生日禮;畢業禮x

  • 匿名使用者
    5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    5 年前

    您期待已久的 8891下注網 熱烈開幕囉!

    8891下注網以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891娛樂館有優於市面所有台灣運彩遊戲的 賠 ~ 率

    以及免下載美女 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 網址 : 8891.NET

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    5 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • 5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 匿名使用者
    5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

還有問題?馬上發問,尋求解答。