匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我看一下文法有沒有錯嗎!?15點

有哪位大大可以幫我看一下文法有沒有錯!?

可以幫我糾正一下,謝謝喔~~

"Wonder Tales from Greece" this book contains the Greek mythology, Shakespeare the tragicomedy, the famous work novel and the adventurous story.

In the book, the most impression profound is Pandora's box, is also the fairy story which everybody knew.

The content narrates Pandora is the first human woman who Zeus creates, is uses for to retaliate the humanity. Because in numerous god's Prometheus cares about the humanity very much, Zeus is angry.

He gives Pandora to Prometheus's brother. Pandora is a very curious woman. She does not give a thought to her husband's warning, open the box which the numerous gods deliver. All gifts ran, has contained happiness, plague, sad, the friendship, the disaster, love . In finally, only the hope in the box.

Although this is only a fairy story, but thinks carefully, actually happiness, plague, sad, friendship, disaster, love and hope. this is in the life can experience, just so-called “Peaceful sea cannot accomplish the good sailor. "

已更新項目:

第三段的中文意思是

「所有的禮物都出來了,包含了幸福,瘟疫,哀傷,友誼,災害,愛 」

其實我英文程度也不是很好...

這個是告奇摩字典加翻譯努力拼湊出來的

這位大大,辛苦你了!!

感激!!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    "Wonder Tales from Greece" this book contains the Greek mythology, Shakespeare the tragicomedy, the famous work novel and the adventurous story.

    In the book, the most impression profound is Pandora's box, "IT" is also the fairy story which everybody knew.

    The content narrates Pandora is the first human woman who ""HAS CREATED BY ZEUS FOR RETALIATING THE HUMANITY"". "" Zeus is angry because of the surplus cares of human by the god ----- Prometheus.""

    He gives Pandora to Prometheus's brother.Pandora is a very curious woman.She does not give a thought to her husband's warning, open the box which the numerous gods ""have delivered"". ""ALL THE GIFTS RAN, IT CONTAINES HAPPINESS, PLAGUE, SAD, FRIENDSHIP, DISASTERS AND LOVE.''' "" Finally, the only hope is inside the box"".

    Although this is only a fairy story,"" but actually happiness, plague,sad, friendship, disaster, love and hope is just an experience in our life, is just so-called “Peaceful sea cannot accomplish the good sailor. " """

    吶我說大大

    我英文程度不太好 可能改了也有點錯誤

    不過有些...摁....我真的看不懂您在寫什麼

    如果子句不熟練 請不要拉太長....

    我照你的方法修該 有些地方我用自己的意思換了字

    第三段...那一行大寫的英文句子您可以重新用中文打上來我來翻譯嗎?

    因為時在接不起來

    寫寫ˇˇ

    2010-08-16 16:55:31 補充:

    根據你的補充..

    所有的禮物都出來了,包含了幸福,瘟疫,哀傷,友誼,災害,愛

    All gifts are coming out with happiness, plague, sadness, love, friendship, disaster and love.

    以上

    對了 如果您要寫神話

    除了我幫您修正的之外 最好是全部改為過去式

    不過其實要想成全部都是已知的事實...那也說得通

還有問題?馬上發問,尋求解答。