請問下A跟ONE的差別在哪裡呢?

Question

剛剛看電視英文法突然看到正好在交單數複數

看到這句文法

There are three schools in the town.

假如我要說只有一個學校在這個城鎮裡面

以下兩句哪句比較合適呢??

There is one school in the town.

There is a school in the town.

Answer 1

最佳解答

因為你的目標是要強調：

“只有一間” 學校在這個城鎮裡喔！

因此，

使用 “There is one school in the town.” 是比較恰當的；

甚至，如果想將這個強調表達得更清楚明白，

你可以說 “There is one and only one school in the town.”，

這樣子別人根本就無法誤會了。

英文裡面不乏 “以一代全” 的用法；

例如我若要表達下面這個概念：

“魚是動物”，我應該說

“A fish is an animal.” 或 "Fishes are animals."

請注意第一句，雖然使用 “A” ，但我的用意卻不是在強調有一條魚牠是動物！

關鍵就在於，“A” 並不是指 “特定的” 一個物件，

而是泛指 “某一” 物件。

所以，若你說 “There is a school in the town.”

你表達的意思可能是 “There is one school in the town.”，

但也可以解讀成你在表達學校的存在性；

講得白話一點，

“There is a school in the town.” 這句話翻成中文，

可以是、也比較應該是

“這個城鎮是有學校的”、“這是個有學校的城鎮”，

至於究竟是否只有一間學校在這個城鎮之中呢？

我們並不確定！

Answer 2

one, a 大部分的時間都是相同的,都可以代表一個,一項等

所以其實你說的兩個例題答案都對喔

兩者最大的差別應該在於 a 後面一定要有名詞, one不一定

I like these watches. I really want to buy one.

我很喜歡這些手錶, 我真想買一個

這個句子的one, 就不能換成a, 因為後面沒有名詞

參考資料： MEMEME

Answer 3

在語言學中，英文的 A 和 One 是完全一樣意思，沒有差別，

但是 A 是 One 的弱化結果，所以你兩個用語都對，文法上沒錯，只差在情況，

你若是在很急的情況，想趕快講完話就走，或只是聊天稍為聊到一下，就用A

但你想講得很仔細，特別強調，就用One

但我要強調，你就算直接用此兩法跟外國人講，他們是覺得沒差的。

參考資料： 旋元佑文法書

Answer 4

fishes ???? 開玩笑喔..??

2010-08-18 13:14:48 補充：

fishes 只能用於來分類魚種.....