立立 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

cousin怎麼用?

cousin 有代表堂表兄弟姐妹的意思

但是

如果要特別指"堂姊" "堂哥" "表妹" '表弟"的話

要怎麼說?

拜託各位幫幫忙!

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    cousin 在英文裡包括了堂兄弟姊妹.

    除非人家要你說明,否則一個字cousin就帶過去了. 下列是幾個較簡易的分辨:

    堂哥/弟: He is my older/younger cousin from my father's side.

    堂姊/妹: She is my older/younger cousin from my father's side.

    表兄弟姊妹 就換成from my mother's side.

    cousin 還分 first cousin, second cousin, third cousin 等等. 那就更複雜了, 這些都跟世不是有相同的祖父母有關.

    參考資料: ask.reference.com
    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    英文不如中文注重種稱謂,亦無太多稱謂詞。

    英文中喜歡直呼名字,故如果您的大伯父叫Tom,即直接稱呼為“uncle Tom”。

    不過這種用法通常只對長輩,平輩間喜歡直呼名字,如果您的堂姊叫Amy,直接稱呼為“Amy”即可。但若擔心文章中別人不知道Amy與您的關係,可使用同位語在Amy首次出場時做補述說明,即“Amy, my cousin, is a nurse.”。

    補充:

    「伯父、叔父、姑父、姨丈、舅父…等」皆以“uncle”稱呼;而「伯母、嬸母、姑母、姨母、舅母」則以“aunt”稱呼。

    2010-08-17 16:55:26 補充:

    若仍有疑問可補充問題,將為你作更深入回答,希望對你有幫助!

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • Lin
    Lv 4
    10 年前

    Cousin為親戚的廣稱,除非對方有追問才會加以解釋"堂姊" "堂哥" "表妹" '表弟""堂姊"→ Amy is my cousin, she is older than me. She is a member of my father’s family. "堂哥" → Bob is my cousin, he is older than me. He is a member of my father’s family."表妹" → Judy is my cousin, she is younger than me. She is a member of my mother’s family.'表弟"→ Paul is my cousin, he is younger than me. He is a member of my mother’s family.

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 就很簡單阿!!

    你可以先講名子

    例: Lili (my cousin)

    ...................

    { ........ }指後續發展

    Lili (my cousin) = 麗麗(我的表姊or堂姊)

    2010-08-17 16:19:20 補充:

    如果你想單獨叫的話!!

    可能也不能只接較 cousin 八!!

    上面是指文法的問題!!

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。