Yann
Lv 4
Yann 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

use lids to play checkers是什麼意思

請問use lids to play checkers是什麼意思?

已更新項目:

我知道直接翻的意思,是想問有沒有什麼引申的含義?

原文如下:

(女兒開車去接喝醉酒的爸爸,兩人在路上的對話)

父親:I lost the dog.

女兒:Did you drink that much, Dad?

父親:Can you use lids to play checkers?

父親:The reason I won't let you drive is because I worry about you. I only have one daughter. what would I do if someting happened to you?

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    原文

    use lids to play checkers

    翻譯

    使用瓶蓋玩西洋跳棋

    我們小時候在國外找不到西洋跳棋的裝備時都適用酒瓶蓋來玩

    參考資料: 國外長大有10 年翻譯經驗的專家
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。