ubiquitous laughter...麻煩翻譯達人@@

ubiquitous laughter greeted the press secretary's remark.

請問這句該怎麼翻呢???

謝謝@@

已更新項目:

in an legislative bill we have a bill containing all the miscellaneous provisions

and appropriations left out of other bills .

這句剛剛漏打了@@也麻煩各位

謝謝

2 個已更新項目:

回答者: prisoner26535

請問第一題是倒裝嗎@@"??

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ubiquitous laughter greeted the presssecretary'sremark.新聞秘書的話把大家都搞笑了!

    in an[this] legislative billwe have a bill containing all the miscellaneous provisions andappropriations left out of other bills .

    這一個法案包含了其他法案所遺留的所有規定與分配原則.

    2010-08-19 11:03:34 補充:

    請問第一題是倒裝嗎@@"??

    不是倒裝句.

    2010-08-19 11:10:56 補充:

    應該是擬人化吧:

    大家的笑聲向新聞秘書的話問好!

  • 1 0 年前

    無處不在的笑聲迎來了新聞秘書

    在我們的立法法案的法案包含了所有的雜項規定

    和經費排除在其他法案。

還有問題?馬上發問,尋求解答。