萱咩咩 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

關於N/A的意思(資料用法)

如果我今天跟一個人要聯絡資訊

他在手機那欄寫N/A

代表什麼意思勒??

已更新項目:

沒有什麼更特殊的嗎= =??

(跟電話不搭嘎)

2 個已更新項目:

那有可能是不適用吧= =!!

因為那個人他是移民美國的@@

他還跟我說他這個星期日就要回去了

5 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    N/A = Not Applicable (本欄)不適用

    如要填"沒有", 應是NIL, 或Nil, 或nil

    你朋友他在手機那欄寫N/A

    可能是因為他覺得他不是居住台灣之故

    而不是他沒有手機, 否則他會填NIL

    2010-08-24 16:38:30 補充:

    http://en.wikipedia.org/wiki/N/A

    n/a is a common abbreviation for not applicable or not available, used to indicate when information in a certain field on a table is not provided, either because it does not apply to a particular case in question or because it is not available.

    2010-08-24 16:39:04 補充:

    Can also mean no answer under certain situations. A slash is used to indicate the abbreviation of lower case words.

    參考資料: 翻譯經驗
    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    在填表時應是not applicable.

    • 登入以對解答發表意見
  • Joseph
    Lv 5
    10 年前

    版主您好, N/A 可看成 Not Available 或是 Not Applicable。兩者有差別,一個是「沒有」、「無資料」,另一個是「此欄(問題)不適合用」。

    您發問的手機資料填寫。可看成 Not Available,就是說「沒有」(沒有手機)。

    2010-08-21 10:09:23 補充:

    對不起,吹毛求疵一點。應該是「沒有」。

    舉個例子,在動物外觀的表格記錄上。如果有一欄記錄幾根腳趾。填入蛇的資料寫 N/A,那是指「不適用」 Not Applicable,而不是「沒有」。

    如果寫電子郵件信箱住址,那寫 N/A 表示「沒有」。同樣的,在此,手機電話也是指「沒有」, Not Available。

    2010-08-21 12:57:58 補充:

    Interesting... I still think it's "not available". It's not the case that the field is not "applicable" to the applicant. It's that the data from the applicant is not "available".

    But feel free to correct me.

    2010-08-26 00:11:14 補充:

    Thanks, 羅莉.

    What you have referenced points to the meaning of "Not Available", which agrees with my understanding. The information does not apply to a particular case because it's not available.

    2010-08-26 00:15:02 補充:

    There are arguments for and against "Not Available" and "Not Applicable". However, the line is quite blurred. So commonly it's simply interpreted as "no information".

    • 登入以對解答發表意見
  • MB.WPG
    Lv 5
    10 年前

    只要是無法提供給你的東西,N/A全部都適用,也就是說他不想給你,或是他沒有電話

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 晚風
    Lv 5
    10 年前

    通常N/A是not available不適用(不能用)的意思。

    參考資料: Nightwind
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。