匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

急~請用生活口語幫我"中翻英"~請勿使用翻譯軟體!贈20點!

請幫我用《生活口語對話"中翻英"》,請勿使用翻譯軟體!贈20點感恩!

拜託拜託, 我要寫賀卡用的, 因為自己程度不太好要花太多時間,會來不及,

只好拜託廣大神通的網友來幫幫忙了!感激不盡!謝謝!

----------------------------------------------------------------------------------------------------

太久沒有練習, 我的英文都退步了,

再過幾天就是我最親愛的姑父的生日啦,

時間過得真快,

回想起去年我們一起渡過的每一天,

好像是昨天才發生的事,

我彷彿還能聽見你們大笑的聲音,

好懷念我們一起旅行過的地方,

一起吃飯的餐廳,一起逛過的百貨,

一起散步的過的公園與街道,

一起經歷過的每一個時刻,

還有姑姑的煙燻豆皮捲跟姑父的香蕉核桃鬆餅,

這些珍貴的回憶都被我收藏在心裡專屬的寶盒裡,

我永遠都不會忘記這趟不可思議的旅程,

我更記得去年的8月29日我們一起愉快的陪伴姑父慶生,

那天中午我們去 Banihana 吃鐵板燒,

晚上姑父就像個可愛的大小孩吵著要去 Blank Angel 慶祝,

我也很幸運的跟著你們到處去吃好吃的, 玩好玩的,

我怎麼會如此的幸運,

在地球的另一端遇見你們, 被你們疼愛,

真的好感謝你們, 給我一段如此美好的回憶,

真的好想念你們, 無時無刻都好想念,

想念你們的好, 你們給我的愛, 你們互相珍惜彼此的那份感情,

你們的笑聲, 你們給我的啟發, 還有我們的魚, 我們的家...

請記得你們永遠都是我最重要的, 最愛的家人,

一定要好好照顧彼此, 並且永遠都這麼相愛喔!!

祝我最帥的姑父生日快樂, 身體健康.

祝我最美麗的姑姑天天都快樂, 青春美麗.

7 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Having been out of practice, my English has got worse.

    In a few days, it'll be my dearest uncle's birthday.

    Time flies ...

    When I think of last year, it's as if it'd only been yesterday when I heard your laughter.

    I could almost still hear you laughing out loud.

    I miss those places we've traveled, the restaurants we've eaten at, the department stores we've visited, the parks and streets we've taken walks at and all the things we've been through together.

    Also, Aunt's smoked soya rolls and Uncle's banana walnut pancake are among the things I treasure dearly which I've stashed away in my heart.

    I'll never ever forget the amazing journey we made together.

    I remember on August 29th last year when we celebrated Uncle's birthday.

    We went to Banihana to have Tappenyaki at noon on that day.

    At night, Uncle acted like a playful big child and insisted on going to Blank Angel to celebrate his birthday.

    I was so lucky to be able to follow you guys, eating delicious food everywhere and having so much fun all the time.

    How is it that I could be so lucky!?

    I came across you on the other side of the world and I am/was loved by you.

    I truly thank you for leaving me with such beautiful memories.

    I really miss your kindness, the love you've given me and the special feelings you've cherished between you two, your laughter, the inspiration you've given me, and our fish & our home.

    Please remember that you'll always be the family members who matter to me the most and who I love most.

    Please do take great care of yourselves and love each other like you've always been.

    I wish you, the most handsome uncle, good health. And I wish my most beautiful aunt a happy day everyday and forever beauty and youth.

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    wanting to go to Blank Angel the celebration, I very lucky everywhere was also eating delicious with you, played amusingly, how like this misfortune I, will meet you in Earth's another end, is doted on by you, really good thanked you, for me section of so happy recollections, really good thought ofYou, constantly good thought of that thought of your good, you give my love, you treasure each other's that sentiment mutually, your laughter, you give my inspiration, but also has our fish, our family… Please remember that you forever are I are most important, most loves the family member, wants certainly to look after each other well, and forever such falls in love!! Wishes I most graceful uncle happy birthday, the health. Wishes I most beautiful paternal aunt daily joyful, the youth is beautiful.

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Andy Tsai 大

    是在逐字翻譯嘛....

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    10 年前

    Did not practice for too long, my English is deteriorating,

    In a few days is what my uncle's birthday, dear friends,

    How time flies,

    Recall last year we spend together each day

    Like what happened yesterday,

    I can hear you laughing as if the voice

    I really miss the place we traveled together,

    Dinner restaurants, shopped in a department store together,

    Together over the park and walk the streets,

    've Gone through every moment

    There aunt uncle smoked hull volume of bananas with walnut muffins,

    These precious memories are my own treasure box collection in mind, the

    I will never forget this tour incredible journey

    I remember last year's August 29, accompanied us happy birthday uncle,

    At noon that day we went to eat teppanyaki Banihana,

    Uncle like a lovely evening of the older kids clamoring to go to Blank Angel celebration

    I am also very fortunate to follow you everywhere to eat good food, play fun,

    How do I be so lucky

    On the other side met you, were you love,

    Really good thank you, give me a so good memories

    You really miss it, miss it all the time,

    Miss your good, you have given me love, you cherish each other's share of mutual feelings

    You laugh, you have given me inspiration, and our fish, our home ...

    Please remember that you will always be my most important, beloved family members,

    Take care of each other, and always so in love Oh!!

    Wish me the most handsome uncle happy birthday and good health.

    I wish my beautiful aunt every day happy, youthful beauty.

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    For too long without exercise, my English has slipped,

    In a few days is my dearest Uncle birthday!,

    How fast time goes by,

    Reminiscent of last year we enjoy every day, it seems to be what happened yesterday,

    I also heard the voice of your laugh

    Good fondly remembers us travel places,

    Dine in the restaurant, along with the Department stores, shopping

    A walk along the streets, parks and

    Together with experienced every moment

    There is also an aunt of Smokey bean rolls with reminiscence of the banana-walnut muffins,

    These precious memories are my favorites in the heart of the exclusive of the treasure,

    I will never forget this incredible journey,

    I also remember last year's August 29 us happy with Uncle birthday,

    That day we went to eat at noon Banihana Teppanyaki, evening uncle is like a lovely big kids clamoring to go Blank celebration, my Angel is also very lucky to follow you everywhere to eat delicious, fun, fun

    How could I be so lucky,

    Halfway around the world to meet you, your love,

    Really thank you for these wonderful memories,

    Really miss you, constantly miss, Miss you, and you gave me love, you mutual that feeling, you laugh, you gave me inspiration, as well as our fish, our home ...Please remember that you will always be my most important, the most loving family,

    Be sure to take care of each other, and are always so love Oh!!I wish my smartest Uncle happy birthday, healthy.

    I wish my beautiful aunt every day happy, beautiful.

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Too long has not practiced, my English regressed,

    passes several days is again I dearest uncle's birthday,

    the time passes really quickly, recalled last year we crossed together each day, probably is the matter which yesterday only then occurred, I as if could also hear the sound which you laughed,

    good fondly remembered we have travelled together the place, ate meal together the dining room,

    has strolled together the general merchandise, took a walk together the park and the street,

    have experienced together each time, also had paternal aunt's smoking dried bean curd volume with uncle's banana walnut muffin, these precious recollectionI collect at heart the exclusive small box used when playing yabao, I forever will not forget that this inconceivable journey,

    I remembered last year's on August 29 we happy accompanied uncle to celebrate together live,

    that noon we went to Banihana to eat the tappasaki, evening uncle looked like a lovable big child to quarrel is wanting to go to Blank Angel the celebration, I very lucky everywhere was also eating delicious with you, played amusingly, how like this misfortune I, will meet you in Earth's another end, is doted on by you, really good thanked you, for me section of so happy recollections, really good thought ofYou, constantly good thought of that thought of your good, you give my love, you treasure each other's that sentiment mutually, your laughter, you give my inspiration, but also has our fish,

    our family… Please remember that you forever are I are most important, most loves the family member, wants certainly to look after each other well, and forever such falls in love!! Wishes I most graceful uncle happy birthday, the health. Wishes I most beautiful paternal aunt daily joyful, the youth is beautiful.

    希望有幫到尼^^

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Again crosses several days is my dearest uncle's birthday,

    the time passes really quickly,

    recollected we together crossed last year every one day,

    probably is the matter which yesterday only then occurred,

    I as if also could hear the sound which you laughed,

    good fondly remembered we have travelled together the place,

    ate meal together the dining room, has strolled together the general merchandise,

    took a walk together the park and the street,

    have experienced together each time,

    but also had paternal aunt's smoking dried bean curd volume with uncle's banana walnut muffin,

    these precious recollections all are collected by me in the heart in the exclusive small box used when playing yabao,

    I foreverAll cannot forget this inconceivable journey,

    I remembered last year on August 29 we happy accompanied uncle to celebrate together live,

    that noon we went to Banihana to eat the tappasaki,

    evening uncle quarrelled on likely a lovable big child is wanting to go to Blank the Angel celebration,

    I very lucky everywhere was also eating delicious with you, played amusingly,

    how could I the like this misfortune,

    meet you in Earth's another end, is doted on by you,

    really good thanked you, for me section of so happy recollections,

    really good thought of you, constantly all good thought of,

    thought of your goodYou give my love, you treasure each other mutually that sentiment,

    your laughter, you give my inspiration, but also has our fish, our family…

    Please remember you forever all are I most important, most loves the family member,

    wants certainly to look after each other well, and forever all such falls in love .

    Wishes I most graceful uncle the birthday to be joyful, health .

    Wishes I most beautiful paternal aunt daily all joyful, the youth is beautiful

    參考資料: 家人
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。