promotion image of download ymail app
Promoted
71 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

I am attempting to jerry-rig..

I am attempting to jerry-rig a curtain panel to an ancient nail.

1. jerry-rig是什麼意思?

2. attempt to ... to...這要如何翻比較恰當?

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    給您參考:

    Jerry rig是指"在沒有適當材料(物件)時,用其他的材料(物件)來暫時克難。"

    Attempt to...to是指“嘗試著去...”

    2010-08-24 21:24:15 補充:

    謝謝Cara的補充。

    是的,jerry rig來自航海術語。"rig"是指將帆布掛上桅杆和橫桿。jerry rig 原指當主帆的橫桿(mast)損壞的時候,用別的桿子來代替。代替的桿子必然是“充數”的,所以此詞也被引申用為“草率,充數”之意。

    唉,好久沒有操帆了。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    請恕在下補充:

    [to jerry-rig] 或是 [to jerry-build] 其實還有[抱著"草率"或"隨意"或"不專業"的觀念/角度/條件下去完成事情]的意思.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。