炫炫 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中文翻英文(有點長)

麻煩一下 中文翻英文 盡量 不要用翻譯機 感恩

與狗狗的十個約定

在小光12歲的時候,最疼愛她的媽媽病倒了,小小年紀的小光努力的想要振作精神,這時,一隻可愛的小狗來到了小光的家,貼心的狗狗很快的得到了小光的喜愛,也和他成為最好的朋友,因為小狗狗的腳掌看起來就像是有穿襪子一樣,所以有了這個有趣的名字--“襪子;媽媽媽就告訴小光要養他必須遵守10個約定

與狗狗的十個約定 :

1.請給我一點時間,讓我了解你對我的要求是什麼。

2.”信賴我”那對我非常重要。

3.你要知道,無論你如何對待我,我將永遠不會忘記。

4.當你因為責罵我的不合作、固執或懶惰之前,請你想想,是否有什麼正困擾著我,或許我沒獲得我應有的食物,我已經很久沒在溫暖的陽光下奔跑,又或者我的心臟已經太弱及太老。

5.請偶而對我說說話,縱使我不懂你說的內容,但我聽的懂,那是你的聲音在陪伴我。

6.當你打我時,請記得,我其實擁有可以咬碎你手骨的尖銳牙齒,我只是選擇不咬。

7.在我年老時,請好好照顧我,因為你也是會變老的。

8.請別對我生氣太久,也別把我關起來當作是懲罰。你有你的工作、你的娛樂、你的朋友,但你卻是我的僅有。

9.在你把我帶回家之前,請記得,我的壽命只有10~15年,你的離棄,會是我最大的痛苦。

10.當我要捱過最辛苦的歷程時,請千萬不要說「我不忍心看他這麼痛苦」或是「讓我不在場時才發生」。我要你知道,只要有你和我在一起,所有的事都會變得簡單容易接受。

沒多久媽媽去世了,每一天都是襪子陪伴著小光度過失去媽媽的日子,而小光也是對襪子呵護倍至。然而,當小光慢慢長大,她開始有了新的朋友和興趣,也因為求學的關係而搬離了家裡,於是她和 “襪子”之間的距離越來越遠,也慢慢忘記與襪子的10個約定…直到有一天襪子老了不能動了,要過世的那一晚小光才想起媽媽說的10約定。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    樓上翻的好樣是用翻譯機 哈哈 = =a

    有些跟樓上重複 不過感覺比較通順

    希望有幫助 :)

    The Ten Promises with The Dog

    When little Guang (or 直接翻譯 little Light) was twelve years old, her beloved mother became ill. This young little Guang tried her best to lift up her spirits. Meanwhile, a cute little puppy came into little Guang's house, and the sweet puppy soon gained the favor of little Guang, and they soon became best friends. Because the paws of little puppy looked as if they were wearing socks, it got a interesting name -- Socks. Mother told little Guang that to take care of Socks, she needs to make ten promises (or agreements)

    Ten promises with the dog

    1. Please give me some time, so that I may understand what you demand from me.

    2. "Trust in me" is very important to me.

    3. You have to know, no matter how you treat me, I will never forget.

    4. Before you scold me for me being uncooperative, stubborn, or lazy, please consider whether there's something bother me. It maybe because I haven't receive the food I deserve, or I haven't been running under warm sunshine for a long time, or my heart has been too week and too old.

    5. Please talk with me occasionally, even though I do not understand what you are saying, I know it is your voice that accompanies me.

    6. When you hit me, please remember, I actually possess the sharp teeth that can bite and break your hand bones, but I choose not to.

    7. When I'm old, please take good care of me, because you will age as well.

    8. Please don't be angry at me for too long, and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment, your friends, but you are all I have.

    9. Before you take me home with you, please remember, my life span only lasts ten to fifteen years. Your abandonment will be my greatest agony.

    10. When I am going through hardships, please never say "I cannot bear seeing it so painful" or "let it happen when I am not present". You have to know, as long you and I are together, everything will be easier to take.

還有問題?馬上發問,尋求解答。