yuanti 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

手工限量製作 怎麼說

請問:

"手工限量製作" 英文要怎麼說?

可以用pure home made & limited production ?

請大家提供更恰當的翻譯

謝謝

已更新項目:

不好意思

"手工限量製作" 的內容是糕餅類的 不是用品類的

4 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    手工限量製作

    Pure Handmade & Limited Supply

    若要標示糕餅名稱:

    Pure Handmade XXX in Limited Supply

    XXX = Cake, Bread, Cookies,....等

    2010-08-28 00:02:22 補充:

    Limited edition of handmade cake是逐字直譯的中式英文, 老外不可能這樣寫.

    Every single of piece of the cake... 第一個of是贅字.

    提供Shannon大參考.

    2010-08-28 00:09:10 補充:

    標準英文要把limited edition置後修飾: Handmade xxx of Limited Edition

    不過, "of Limited Edition"不適合用來修飾cake或其他糕點.

    參考資料: 翻譯經驗
  • 1 0 年前

    建議一:Limited edition of handmade cake

    建議二:They are handmade in limited quantity. Every single of piece of the cake has its uniqueness. 手工限量製作,每一片(塊)都獨具特色。

    handmade;形容詞

    解釋:手工製作; (Clothing, Personal Arts & Crafts / Crafts) made by hand, not by machine, esp with care or craftsmanship

    相反詞:machine-made 機器製作

    limited;形容詞

    解釋:有限的、受限的;Confined or restricted within certain limits

    相反詞:unlimited

    參考資料: 網路字典
  • 1 0 年前

    Hand made and limited pastry

  • 米米
    Lv 6
    1 0 年前

    手工限量製作的高級糕餅類-Made advanced pastries in craft limit

還有問題?馬上發問,尋求解答。