阿蘋--★ 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

Attitude decides altitude是誰說的咧

如題.

拜託各位大大幫我解答摟:)

謝謝~~~

5 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    Attitude decides altitude.

    態度決定高度.

    其實這句話最普遍的用字是:

    Attitude determines altitude.

    只要分別把這兩句上網google一下就知道哪句是本尊了.

    這是句西洋俗諺, 是哪位先聖先賢首先說出來的, 已無從查考了

    就算是在哪位名人的文章或演說中見識到這句話, 那也是他引用而已

    不是他的嘉言.

    另一句格言是:

    Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude.

    你的態度, 而非你的天資, 將決定你(人生)的高度.

    另有一個公式:

    Attitude + Aptitude = Altitude

    2010-08-27 17:23:42 補充:

    朱仲祥先生只是引用了他所知的這句西洋諺語.

    2010-08-27 17:36:00 補充:

    如果這句話是現代已故作家朱仲祥所說, 而其英譯由千萬西洋人士所引用, 不可能不提到朱先生的大名. 事實上朱先生是用他自己的話語闡述這個諺語, 並非字字相同.

    從Attitude與Altitude字形的相似性, 也可斷定此話源自西洋.

    2010-09-10 11:15:03 補充:

    Bensen Idahosa是奈及利亞的牧師, 1998年才過世的

    "Attitude determines altitude"這句話已流傳百年以上, 怎會是他首先說的呢?

    他只是眾多的引用者之一.

    2010-09-11 00:46:58 補充:

    這樣一個名句, 如果是出自當代人之口, 而且在他去世前,電腦與網路早以普及全球, 網路上至少四萬個引用者, 怎會通通不提他的名字, 卻都是以"a saying", "anonymous", 或 "author unknown"來交待這句話? 何況Bensen Idahosa(1938-1998)的名氣這麼響亮, 生平事蹟這麼突出, 不提是他首創的嘉言, 未免太不尊重他了.

    2010-09-11 00:47:16 補充:

    Wikipedia的資料都是網友投稿為主, 內容也沒有什麼驗證機制, 網友要怎麼寫是管不住的, 尤其這個網頁還有Wiki官方的註記: "This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. Please improve this article if you can. (August 2010)", 可見可靠度不怎麼樣.

    參考資料: 多年翻譯經驗
    • 登入以對解答發表意見
  • 3 年前

    Attitude Determines Altitude

    參考資料: https://shrink.im/a0CjX
    • 登入以對解答發表意見
  • zula
    Lv 4
    4 年前

    Attitude Decides Altitude

    參考資料: https://snipurl.im/aYSmo
    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Benson Idahosa

    http://en.wikipedia.org/wiki/Benson_Idahosa

    文中(Ministry Growth 第三段)

    He was known for many notable quotes including "my God is not a poor God", "your attitude determines your altitude ", "it is more risky, not to take a risk", "I am a possibilitarian", "If your faith says yes, God cannot say no",

    Wikipedia 雖然不完全可靠 也相當可靠 就信了吧!

    2010-09-10 21:31:35 補充:

    如果可以找到Bensen Idahosa 30歲前有人用過這句話, 就可以證明Bensen Idahosa 只是眾多的引用者之一, Wikipedia 所言不確

    找不到的話, Wikipedia 對的可能性就很高了

    Wikipedia 的文章我讀了不少, 可靠度很高, 沒有反證, 我選擇相信它

    2010-09-11 13:55:08 補充:

    最好有反證

    至少在我的專業,Wiki的文章,依內容判斷,作者應該都有博士後20年功力

    羅莉大師的回答,我也看個幾篇,受益良多. 既如此堅持,日後我有機會會努力查證Wiki是否錯了

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    患有肌肉萎縮症的已故作家朱仲祥曾說過一句名言: 「態度, 決定一個人的高度。」 翻成英文, 也有押韻的效果: The attitude decides one's altitude.

    截錄自:【EQ加油站】http://tw.myblog.yahoo.com/fisher099tw/article?mid...

    罹患罕見肌肉萎縮症的生命勇士朱仲祥,與先天病痛奮鬥三十年後,於中華民國九十年十月三十一日晚間病逝於台大醫院,得年三十七歲。他的名言:「一個人的人生態度,決定一個人的高度。」

    資料來源:【自由電子新聞網】http://www.libertytimes.com.tw/2001/new/nov/2/toda...

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。