genki
Lv 7
genki 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

這些英文句子皆有兩種意思 ,請問分別為何?

這些英文句子皆有兩種意思 ,請問分別為何?

1.Ban On Soliciting Dead in Trotwood.

2.Visiting relatives can be boring.

3.Miners refuse to work after death.

4.We do not tear your clothing with machinery, we do it carefully by hand.

5.Dr.Benjamin Porter visited the school yesterday and lectured on "Destructive Pests". A large number were present,

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    對嘛!

    打個比方,第二題...

    解釋一:拜訪親戚可能會無聊。(「Visiting relatives」是主詞)

    解釋二:來拜訪的那位親戚,他可能會無聊。(Visiting 用來形容主詞「relatives」)

    在英文裡,這種可以有另外意思(一語多義)的叫「Ambiguity」。

    2010-08-30 15:16:43 補充:

    1、解釋一:Ban On (Soliciting Dead) in Trotwood. (新聞事件)在美國俄亥俄州Trotwoord市禁止尋死。

    解釋二:(Ban On Soliciting) Dead in Trotwood. 禁止(妓女)拉客在美國俄亥俄州已不流行/不存在。

    2、解釋一:(Visiting relatives) can be boring. 拜訪親戚可能會無聊。

    解釋二:Visiting (relatives) can be boring. 來拜訪的那位親戚可能會無聊。

    3、解釋一:Miners refuse to work (after a death). (新聞事件)發生死亡事件後,礦工們拒絕上工(因為太危險了)。

    解釋二:Miners refuse to (work after a death). 礦工們拒絕(雇主要求)死了仍要上工。

    4、解釋一:We do not tear your clothing with machinery, we do it carefully by hand. (乾洗店標誌) 我們不會(像別家)用機器撕破您的衣服,我們用手小心地清洗。

    解釋二:We do not (tear) your clothing with machinery, we do it carefully by hand. 我們不會(像別家)用機器撕破您的衣服,我們用手小心地撕破。

    5、解釋一:Dr. Benjamin Porter visited the school yesterday and lectured on "Destructive Pests". A large number were present. (新聞)班傑明波特博士昨天來學校並演講「害蟲」。許多人(對應school)出席。

    解釋二:Dr. Benjamin Porter visited the school yesterday and lectured on "Destructive Pests". A large number were present. 班傑明波特博士昨天來學校並演講「害蟲」。許多「害蟲」出席。

    參考資料: 網路資訊
    • 登入以對解答發表意見
  • Snaky
    Lv 5
    10 年前

    第四個我笑翻了

    we do it carefully by hand

    提是各位大大不要直翻而已

    它是說有另外一種涵義

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    就會的試翻

    第2 去找親戚可能會很無聊

    第4 我們不是用機器來裁切你的衣服 我們是用手工仔細做的

    第5

    班傑明教授昨天造訪學校 並針對"破壞性害蟲"發表演說

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。