Ruru★ 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

(急)超簡單英文句子*2 20點

這是我新生的作業

希望大大們能幫我解決一下

要盡量是口語化/正確的

★★★

我不要是用網路上英文翻譯的那種

因為語法都有些問題

thank you^__^

-----------------------------

[ 題目 ]

1我是一個沒有信心又悲觀的人

3這部電影很生動

6 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    1. I am a person who lacks confidence and at the same time pessimistic

    2. This movie is very realistic (or vivid)

    2010-08-31 15:33:30 補充:

    上萱 楊大大... 應該是I am a pessimistic person "who" has no confidence...

    第七代火影老大...應該是I am a pessimistic person who "has" no "confidence".

    如有得罪請見諒^ ^'''

    2010-08-31 19:06:35 補充:

    無大大...如簡潔翻譯的話應該是 I am pessimistic and lack confidence才對..不需of...但除此之外的確比較簡潔 ^ ^

    2010-08-31 19:08:42 補充:

    如要用lack of confidence前面應該用my

    ex. My lack of confidence is the biggest obstacle in making friends

    參考資料: Myself & 19 years in the States
  • 9 年前

    1我是一個沒有信心又悲觀的人

    I am lacking in self-confidence and I am a pessimist, too.

    3這部電影很生動

    The movie is very vivid (impressive).

  • 9 年前

    I have lack of confidence and am pessimetic.

    This movie is very vivid.

  • 1 I am pessimistic and lack of confidence

    3 This movie is very lively

    網路上英文翻譯好處是提供即時的單字和片語 , 缺點是文法上常常狗屁不通

    飲料是可樂 正解 : The drink is coke.

    誤解 : The drink is happy. (你看過有情緒反應的飲料???)

    2010-08-31 15:50:16 補充:

    翻譯除非必要 , 簡潔可信就好 , 不要冗長

    參考資料: myself
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1. I am a pessimistic person who have no confident.

    3. The movie is very vivid.

  • 9 年前

    1我是一個沒有信心又悲觀的人

    I am a pessimistic person has no confidence

    3這部電影很生動

    This movie is very lively

還有問題?馬上發問,尋求解答。