米兔小屋 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

翻譯katy perry -Not like the mov

我好喜歡katy perry 的這首歌喔~

請問有英文高手可幫忙翻譯嗎

我不要翻譯軟體的~因為翻起來都不唯美~意境也偏離~

希望能幫我一個忙~謝謝~^^

Katy Perry - Not Like The Movies

He put it on me, I put it on,

Like there was nothing wrong.

It didn't fit,

It wasn't right.

Wasn't just the size.

They say you know,

When you know.

I don't know.

I didn't feel

The fairytale feeling, no.

Am I a stupid girl

For even dreaming that I could.

If it's not like the movies,

Thats how it should be, yeah.

When he's the one,

I'll come undone,

And my world will stop spinning

And that's just the beginning, yeah.

Snow white said when I was young,

"One day my prince will come."

So I wait for that date.

They say its hard to meet your match,

Find my better half.

So we make perfect shapes.

If stars don't align,

If it doesn't stop time,

If you cant see the sign,

Wait for it.

One hundred percent,

With every penny spent.

He'll be the one that,

Finishes your sentences.

If it's not like the movies,

Thats how it should be.

When he's the one,

He'll come undone,

And my world will stop spinning,

And thats just the beginning.

'Cause I know you're out there,

And your, your love came for me.

It's a crazy idea that you were made,

Perfectly for me you'll see.

Just like the movies.

That's how it will be.

Cinematic and dramatic with the perfect ending.

It's not like the movies,

But that's how it will be.

When he's the one,

You'll come undone,

And your world will stop spinning,

And it's just the beginning.

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    He put it on me, I put it on,

    Like there was nothing wrong.

    It didn't fit,

    It wasn't right.

    Wasn't just the size.

    They say you know,

    When you know.

    I don't know.

    他放了我,我放下,

    好像沒什麼錯一樣。

    它不適合,

    它不對

    不就是尺寸嘛,

    他們說你知道,

    當時你知道,

    我卻不知道,

    I didn't feel

    The fairytale feeling, no.

    Am I a stupid girl

    For even dreaming that I could.

    我可不覺得

    童話感覺,不對

    我是一位笨女孩嗎

    就連作夢我都有可能。

    If it's not like the movies,

    Thats how it should be, yeah.

    When he's the one,

    I'll come undone,

    And my world will stop spinning

    And that's just the beginning, yeah.

    若不像電影似的

    那它現在該怎樣,耶。

    當時他一個人,

    而我的世界會停止旋轉

    而那才剛開始而已,耶。

    Snow white said when I was young,

    "One day my prince will come."

    So I wait for that date.

    雪白說當時我很年輕,

    [有一天我的王子會來。]

    所以等到約會

    They say its hard to meet your match,

    Find my better half.

    So we make perfect shapes.

    If stars don't align,

    If it doesn't stop time,

    If you cant see the sign,

    Wait for it.

    One hundred percent,

    With every penny spent.

    He'll be the one that,

    Finishes your sentences.

    他們說很難見到你的比賽,

    找到我最好的一半

    所以我們創造完美的形狀

    若星星沒對其

    若它時間不停止

    若你看不到跡象

    就等他吧

    百分之一百

    他會是那個人

    If it's not like the movies,

    Thats how should be.

    When he's the one,

    He'll come undone,

    And my world will stop spinning,

    And thats just the beginning.

    若不像電影似的

    那它現在該怎樣,耶。

    當時他一個人,

    而我的世界會停止旋轉

    而那才剛開始而已,耶。

    'Cause I know you're out there,

    And your, your love came for me.

    It's a crazy idea that you were made,

    Perfectly for me you'll see.

    [因為我知道你在外面]

    而你,你愛來找我。

    你做了一件瘋狂的想法,

    你會看到我完美的一面。

    Just like the movies.

    That's how it will be.

    Cinematic and dramatic with the perfect ending.

    It's not like the movies,

    But that's how it will be.

    When he's the one,

    You'll come undone,

    And your world will stop spinning,

    And it's just the beginning.

    就像電影似的

    那它會怎麼樣。

    電影跟戲劇完美結局,

    不像是電影似的

    但它那會怎麼樣

    當時他一個人

    你會來毀滅

    而你的世界會停止旋轉

    而才剛開始而已

    參考資料: 非翻譯機
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。