老龍 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

工程英文翻譯,請指教

Delete requirement for safety line a lower roof perimeter added by DCR 054 and replace with safety anchors 2 M inside the perimeter of the Lower Roof as shown in the sketch attached, SK-DCR084-001. Safety anchors should be spaced equally (maximum 4m O.C. unless noted otherwise). Use Summit Anchor Company(使用最高級??公司,不會翻), Inc. bolt through roof, anchor model # SM-1-4B or approved equal (Typical).

以下是我翻,請指教

要求刪除屋頂外圍的安全索添加DCR 054由屋頂周圍2m內設置(如草圖所示),為 SK - DCR084 - 001。安全錨座應間隔同樣(最大4m o.c,除非另註明)。使用最高固定,螺栓穿過頂板,錨座型號的SM - 1 - 4B或同等(典型值)。

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    問題第一句頭有抄錯,Delete requirement for safety line a 應該是 Delete requirement for safety line at

    added by DCR 054 --------- (譯註:此處有沒有抄錯?沒有抄錯的話,則此處語意不明,請查看施工圖編號 DCR 054 裡面對於【屋頂外緣之底部的安全索】有什麼樣的規定。)

    added by DCR 054 --------- (譯註:意思是:由施工圖編號 DCR 054所增加的)。(譯註:此圖可能有 屋頂底部 或 低屋頂 的規定 )

    問題中出現 lower roof, 與 Lower Roof ,嚴格說,這兩個意思不同,各有所指。

    翻譯:

    Delete requirement for safety line at lower roof perimeter added by DCR 054

    由編號 DCR 054施工圖所增加的低屋頂外緣安全索的規定予以刪除 ,

    and replace with safety anchors 2 M inside the perimeter of the Lower Roof as shown in the sketch attached, SK-DCR084-001.

    更換為 在低屋頂外緣內2m處設置安全錨座,如所附施工圖 SK-DCR084-001所示。

    Safety anchors should be spaced equally (maximum 4m O.C. unless noted otherwise).

    安全錨座應間距相等(中心到中心最大4m ,除非另註明)

    Use Summit Anchor Company, Inc. bolt through roof, anchor model # SM-1-4B or approved equal (Typical).

    使用高瘋錨座公司之錨栓於整個屋頂,錨座型號# SM- 1 - 4B 或 經核准的同等品(標準型)。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。