Princess Sarah 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我想與外國朋友通信

我有一位日本朋友用英語回信給我

但我英語不好 , 怕寫的讓她有看沒有懂 ....(ノд`)ㄨㄨㄨ

所以想請教英語達人幫幫我的忙

這四句英文該怎麼解釋 :

很高興妳回覆我雖然我日語不好但如果是看圖或漫畫的話多少都能了解一半的意涵。

也很感激妳那樣親切且細心的用英語跟我解釋讓我很感動 !

至從U這個角色死後我就沒有那樣積極的去追B這部漫畫了但卻還是很支持同樣喜愛U的同好

雖然日後可能會比較少來拜訪你的網站但只要我一想到你還是會來參觀你寫的日記的。

* U - 是一位漫畫人物的縮寫名稱 , B - 是某部漫畫的縮寫

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Thank you for replying me.My japanese is poor ,but I can understand the comic meaning slightly by the help of picture.I appreciate that you explain to me in english kindly and patiently.It makes me feel warm.After the role "U" died, I have never followed the comic "B" actively.But I still support the aficionados about "B'.In the future,I might be visit you web not offen, but I will still read you diary when I remember you.

    2010-09-04 22:47:16 補充:

    已用心的回答你的問題, 請勿任意移除問題喔~

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    很高興妳回覆我

    I am very happy that you replied me!

    雖然我日語不好

    Although I cannot understand Japanese that well,

    但如果是看圖或漫畫的話多少都能了解一半的意涵。

    I can still understand a bit when it comes to looking at pictures and reading comics.

    也很感激妳那樣親切且細心的用英語跟我解釋

    However, thank you for explaining carefully and neatly in English,

    讓我很感動 !

    it touched me deeply!

    至從U這個角色死後

    After U died,

    我就沒有那樣積極的去追B這部漫畫了

    I haven't read the comic B or follow B,

    但卻還是很支持同樣喜愛U的同好

    but I still support those fans who likes U too.

    雖然日後可能會比較少來拜訪你的網站

    Even though I might not be able to visit your website that often now,

    但只要我一想到你還是會來參觀你寫的日記的。

    but if I ever think of you, I will still visit your website and read your journal / diary.

    整文:

    I am very happy that you replied me! Although I cannot understand Japanese that well, I can still understand a bit when it comes to looking at pictures and reading comics.

    However, thank you for explaining carefully and neatly in English, it touched me deeply!

    After U died, I haven't read the comic B or follow B, but I still support those fans who likes U too.

    Even though I might not be able to visit your website that often now, but if I ever think of you, I will still visit your website and read your *journal / diary.

    *Journal是日誌,而diary是日記。

    希望有幫到,有需要我可以隨時補充。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。