promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請好心人幫忙翻譯網路購物抱怨信中文翻英文贈點20

我在國外網路公司購物一直沒收到貨,對方一直無法提供追蹤碼,還要我自己找,請大大們幫我翻譯成英文好嗎?

內容如下:

我有4筆訂單,未收到的兩筆訂單是幫家人購買的禮物,他們很希望收到,請你協助找到這兩個包裹。我已經打過很多次電話給郵局,他們的回答是:沒有追蹤碼不可能找到包裹。你們告訴我包裹沒有追蹤碼,但是我收到的兩個包裹都有追蹤碼,為何你們的回信都說沒有追蹤碼,交易已經成立,我想你們應該協助我找到這兩個包裹,而不是要我自己找。如果找不到請再補寄一次給我,我不想要禮券了。

1.07/07/2010 Nº 20101881074024 38,57 € 還沒收到

2.09/07/2010 Nº 20101900751261 100,86 € 追蹤碼cy21763 2850f r29/07收到

3.10/07/2010 Nº 20101930561041 33,64 € 還沒收到

4.03/08/2010 Nº 20102150563693 93,47 € 追蹤碼cy0269 1416 4fr 20/08收到

已更新項目:

如果找不到請再補寄一次給我,我不想要禮券了。

更正為:

如果找不到這兩個遺失的包裹,請再寄Nº 20101881074024 Nº 20101930561041 訂單相同的商品給我。

5 個解答

評分
  • 老登
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    我有4筆訂單,未收到的兩筆訂單是幫家人購買的禮物,他們很希望收到,

    I had placed four orders to your company. There were two orders not received till now which were the gifts for my family. They do hope they can receive

    the goods very soon.

    請你協助找到這兩個包裹。我已經打過很多次電話給郵局,他們的回答是:沒有追蹤碼不可能找到包裹。

    Please help us find these two parcels. I have already called the post office many times,

    but the answer from them is that they can't find the parcels without

    the tracing numbers.

    你們告訴我包裹沒有追蹤碼,但是我收到的兩個包裹都有追蹤碼,為何你們的回信都說沒有追蹤碼,

    You told me that there were no tracing numbers. But there were two

    tracing numbers on the two parcels received. Why did you reply me

    that there were no such numbers?

    交易已經成立,我想你們應該協助我找到這兩個包裹,而不是要我自己找。如果找不到請再補寄一次給我,我不想要禮券了。

    The deal was already done and I think it is your responsibility to help me

    find these two parcels. Mail me a new one if you don't find them.

    1.07/07/2010 Nº 20101881074024 38,57 € 還沒收到 Not received.

    2.09/07/2010 Nº 20101900751261 100,86 € 追蹤碼

    Tracing # cy21763 2850f r29/07 ....... Received.

    3.10/07/2010 Nº 20101930561041 33,64 € 還沒收到Not received

    4.03/08/2010 Nº 20102150563693 93,47 € 追蹤碼

    Tracing # cy0269 1416 4fr 20/08收Received

    希望有幫助喔!

    2010-09-01 19:34:22 補充:

    如果找不到這兩個遺失的包裹,請再寄Nº 20101881074024 Nº 20101930561041 訂單相同的商品給我。

    If you can't find these two lost parcels, please send me the same goods on

    order Nº 20101881074024 Nº 20101930561041 one more time.

    Thanks.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • I have four orders of your products; however, there are still two orders I haven't received yet. Those are the gifts for my families, and they do hope to get them. Please assists me to find those packages. I've called post office for many times, and they told me that it was impossible to trace packages without tracking number. You said there was no tracking number of your products, but I do find the tracking number of packages I've received. I supposed that you should find those two packages which I haven't received instead of looking for them on my own. product coupons are

    unnecessary, I don't want them anymore.

    其中有一句你說"如果找不到請再補寄一次給我",是要他們補寄什麼東西呀??追蹤碼還是產品,我不懂你的意思,所以沒有翻譯........其他都ok了喔!!

    參考資料: ME~~~
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Humn... another victim of buying from abroad? That sucks I know.... Let me help you.

    Dear seller, it has been a pleasure to deal with you. However, I have two orders which have not yet arrived to me. Please provide me with tracking numbers so that I can track the packages dwon from the postal office myself. The two orders are:

    1.07/07/2010 Nº 20101881074024 38,57 €

    2.10/07/2010 Nº 20101930561041 33,64 €.

    Thanks and have a nice day. ^_^"

    I wish above can help you a bit.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    I have 4 document order of two items not received orders to help families buy gifts, they are like to receive, please help find these two parcels. I've played a lot of phone calls to the post office, their answer is: no tracking code can not find the package. You told me that package did not follow the code, but I received two parcels have tracking code, why you say there is no reply tracking code, the transaction has been set up, I think you should help me find these two packages, not I am looking for. If no, please sent it to us once again to me, I do not want the gift certificate.

    參考資料: 翻譯網
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    I have 4 document order of two items not received orders to help families buy gifts, they are like to receive, please help find these two parcels. I've played a lot of phone calls to the post office, their answer is: no tracking code can not find the package. You told me that package did not follow the code, but I received two parcels have tracking code, why you say there is no reply tracking code, the transaction has been set up, I think you should help me find these two packages, not I am looking for. If no, please sent it to us once again to me, I do not want the gift certificate.

    1.07/07/2010 N º 20101881074024 38,57 € not received

    2.09/07/2010 N º 20101900751261 100,86 € receive the tracking code cy21763 2850f r29/07

    3.10/07/2010 N º 20101930561041 33,64 € not received

    4.03/08/2010 N º 20102150563693 93,47 € tracking code cy0269 1416 4fr 20/08 received

    參考資料: 翻譯機
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。