★★★ 發問時間: 健康其他:保健 · 1 0 年前

急!!! 英文病歷翻譯解說

主訴:

Severe pain over low back after sliding down with back contusion today.

現在病史:

The pt. is a 52 y/o woman with Hx of type 2 DM under OAD control ,who was

carried to our ER for help due to contusion over back after sliding down today.

Severe pain over T-L spine was noted.Difficulty in movement of trunk noted.After examination,T12 compression Fx was Found.The pt.was admitted for Tx.

過去病史:

1.PAST MEDICAL History:type 2 DM, appendectomy ,dyslipidemia ,right renal/

perirenal abscess with E,coli s/p pigtail drainage 94/05/16, primary amenorrhea

2.Medication/Drug History :glimepiride and fenofibrate 1# QD

3.Drug Allergies:NKDA

4.Occuption:nil

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    主訴:

      今天滑倒了,所以下腰背處挫傷且伴隨著嚴重的疼痛感。

    現在病史:

      這個女性病患,目前52歲,診斷有第二型糖尿病,目前以口服抗糖尿病藥物控制中(OAD),因為今天滑到了,有挫傷的情形,所以被帶到我們的急診室。他指出胸脊(T-spine)到腰脊(L-spine)的地方很痛。但難以明確指出是哪個地方痛,經檢查後發現是第12胸脊壓迫性骨折,故此病患入院接受治療。

    過去病史:

      1.第二型糖尿病,闌尾切除術,血脂異常,在94年5月16日因右腎膿瘍(被

        大腸桿菌感染,有做過手術放置引流管),原發性閉經

      2.藥物使用:每天一顆glimepiride(Glimepiride是口服有效的降低血糖藥,屬

        於sulphonylurea類,它可用於治療非胰島素依賴性型糖尿病。) 和 fenofibrat    e(降血脂藥物)

      3.藥物過敏:不知道有無藥物過敏(No Known Drug Allerg ; NKDA)

      4. 職業:無

    參考資料:
  • 1 0 年前

    主訴:

    對腰背痛嚴重滑坡後的今天下背部挫傷。

    目前疾病史:

    該角。是一個 52年/ Ø女子與 HX系列2型糖尿病的控制下瓦德,誰是

    通過我們的急診室求助,由於挫傷了回來後,今日下滑。

    對熱釋光的劇烈疼痛是noted.Difficulty在脊柱運動軀幹 noted.After考試至T12壓縮 Fx的是送往發送。

    過去的歷史的疾病:

    1.PAST醫學史:2型糖尿病,闌尾,血脂異常,右腎 /

    腎週膿腫與 E,大腸桿菌 S / P值辮子排水94/05/16,原發性閉經

    2.藥物歷史:格列美脲和非諾貝特 1#量子點

    3.藥物過敏:

    4. 工作:無

    我已經盡我全力了 可是還是有一些漏洞,感到萬分的抱歉

還有問題?馬上發問,尋求解答。