請幫我翻譯醫學資料 (急~~

1.PAST MEDICAL History:COPD MI PUD,bronchitis,old TB,acute abdomen pain,elevated of CA199,970611~970617:Chronic abdominal pain (Elevated Ca199)nature?lung inflammatory process,gastric small ulcers,poor nutrition,left ulnar fracture S/P op

2.Medication/Drug History:Cimetidine 1# tid,Mgo 1# tid,Mosaprid 1# tid,Tinten 1# tid Zolpidem 1# hs

3.Drug Allergies:Hibeston (induce dizziness)

4.Occuption:nil

The pt.a 79 y/o female suffered from abdominal pain for days.Progressive loss of appetite and BW loss noted for months.No vomiting,no diarrhea,no cough...

The pt.had received Tx at GI service.The above symptoms were not improved after treatment.This time, he came to our hospital for admission and for further study.

希望大家能幫我翻譯一下這一大堆的英文,越快越好~謝謝:)

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.PAST MEDICAL History:COPD MI PUD,bronchitis,old TB,acute abdomen pain,elevated of CA199,970611~970617:Chronic abdominal pain (Elevated Ca199)nature?lung inflammatory process,gastric small ulcers,poor nutrition,left ulnar fracture S/P op

    1. 過去病史:慢性阻塞性肺病,心肌梗塞,消化性潰瘍,支氣管炎,陳舊性肺結核,急性腹痛,CA199(一種腫瘤指標)升高,97年6月11日~97年6月17日:慢性腹痛(CA199升高),原因不明。肺部發炎中,輕微胃潰瘍,營養很差,左側尺骨(在前臂內側的骨頭)骨折術後。

    2.Medication/Drug History:Cimetidine 1# tid,Mgo 1# tid,Mosaprid 1# tid,Tinten 1# tid Zolpidem 1# hs

    2.藥物史:Cimetidine(胃潰瘍的藥物)1顆,一天3次;Mosaprid(促進腸胃蠕動)1顆,一天3次;Tinten(就是普拿疼,鎮痛解熱)1顆,一天3次;Zolpidem(鎮靜安眠藥物)睡前1顆,一天一次

    3.Drug Allergies:Hibeston (induce dizziness) 藥物過敏史:Hibeston(維他命製劑),會引起患者頭暈。

    4.Occuption:nil 職業:沒有。

    The pt.a 79 y/o female suffered from abdominal pain for days.Progressive loss of appetite and BW loss noted for months.No vomiting,no diarrhea,no cough...

    The pt.had received Tx at GI service.The above symptoms were not improved after treatment.This time, he came to our hospital for admission and for further study.

    患者是79歲的女性,主訴腹痛好幾天了。過去幾個月以來,食慾慢慢變差,體重也有下降。患者沒有嘔吐,沒有咳嗽。患者曾經在腸胃科接受治療,但是上述症狀在治療之後並沒有改善。所以這次她到我們醫院來求診,並需要進一步的檢查評估。

    希望有回答到您的問題。

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。