匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英翻中20點請不要用線上翻譯!!

Greece Is Bankrupt (Morally, At Least)

BY TAKISMICHAS

In Greece, as elsewhere, if the

management of a company reports

misleading figures about the company’s

financial situation to boost

the price of the shares or to support

the sale of securities, it risks

criminal charges. Around the

world, including in Greece, this is

securities fraud.

But in Greece, unlike elsewhere,

if those responsible for the

deception are members of a (previous)

government and if the victims

are “foreigners” (xenoi, in

Greek) they run no such risk. The

most they can expect is slap on

the wrist and a mild “Please don’t

do it again!”

This in a nutshell describes the

Greek financial situation. Although

it is certain by now that the former

New Democracy government

fiddled with the statistics to boost

Greece’s economic image with investors,

no legal charges have been

brought against either former

Prime Minister Costas Karamanlis

nor his economic entourage.

Yet the conscious distortion of

the figures concerning Greece’s fiscal

deficit clearly constitutes deception

of the prospective buyers

of Greek debt. The latter were led

to demand a much lower risk premium

than they would have, had

the true facts of the situation been

present Prime Minister George Papandreou

was brave enough—by

Greek standards—to reveal the

magnitude of the financial misdeeds

of the previous administration,

he nevertheless shied away

from ordering a full-scale investigation

into this fraud.

Blame the government that

lied to bondholders about

the deficit, not the investors

who bought the bonds.

The unwillingness or inability

of the Greek legal and political

system to seek out and punish the

perpetrators of this act of disinformation

has created a moral

vacuum in which all kinds of conspiracy

theories flourish. They all

have in common that they blame

the victims—the holders of Greek

debt—for Greece’s present predicament.

The Greek media are filled

with stories about the despicable

“speculators,” “profiteers,” “bankers,”

“financi

2 個解答

評分
  • Shari
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    你的標題是希臘破產了 (至少在道德上)

    你的題目與小強的類似, 參考他的提問 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    你若要我幫, 請先到我檔案來, 來函告知你是誰

    2010-09-07 01:17:03 補充:

    希臘破產了 (至少在道德上)

    TAKISMICHAS (記者名) 報導

    在希臘,如同其他地區, 若是公司管理報告以有關公司財務狀況的誤導數字來提升股價, 它犯罪嫌之險。 全世界,包括希臘 ,這是股票欺詐。 但在希臘裡, 不像其他地方,若這些騙案的責任是(前任) 政府官員和若受害者是”外國人”(希臘文 xenoi), 他們就沒有此風險。 頂多他們只是被打手腕, 並加輕微的 (警誡) “請別再犯了!”

    這概括地說是形容希臘的財務狀況。如今雖確實了它的前任新民主政府對投資人以統計玩弄手段來提升希臘經濟的形象, 沒有任何刑事追究於它的前任首相 Costas Karamanlis (人名) 或其經濟的隨從。

    還有這有關希臘財務赤字在意識上的扭曲是明顯對希臘國債購者造成的欺詐。 後者被導向對比希臘所能擁有的還低風險保費的高需求, 實質顯示出現任首相George Papandreou (人名) 夠勇敢了—以希臘的標準—對揭示以往行政上的財務詐欺的程度, 他卻是迴避對這項詐欺下達全面偵查的命令。

    責怪政府欺騙國債卷持有者有關赤字的事, 而不是 (責怪) 購買債卷的投資人。

    希臘合法與政治的系統的不情願或無能尋求和責罰這造謠行為的犯罪者創造出一個道德真空, 在那真空中, 所有的陰謀理論蓬勃發展。 他們所共有的是他們對希臘目前的困境都責怪受害者—(也就是) 那希臘國債卷持有者。 希臘新聞充滿了有關那些卑劣的” 炒家”、 “贏利者”、 “銀行家”、”財務的……………………的各種說法。

    你的文章斷了…

  • 9 年前

    你好,

    希臘是破產 (道德,以上)

    由 TAKISMICHAS

    在希臘,作為其它地方,如果在

    公司管理的報告

    誤導的有關公司的數位

    增強的財務狀況

    價格的股份,或支援

    出售證券,它的風險

    刑事指控。 周圍,

    在希臘,包括的世界這是

    證券欺詐。

    但在希臘,與其它地方,不同

    如果那些負責,

    以欺騙手段是成員的 (上)

    政府如果受害者

    是"外國人"(xenoi,在

    希) 他們運行沒有這種風險。 在

    他們可以期望的大部分是巴掌上

    腕關節和一個輕"請別

    再做一遍 !"

    這一句話描述,

    希臘的財政狀況。 雖然

    它是由某些現在,前者

    新民主政府

    擺弄提高統計數字

    與投資者,希臘的經濟圖像

    沒有法律的費用已

    對任一前提出

    總理科斯塔斯 · 卡拉曼利斯

    也不經濟的一行。

    又意識到失真

    關於希臘的數位的財政

    赤字顯然是欺騙

    准買家的

    希臘的債項。 後者被領導

    要求更低的風險溢價

    不會有了

    真正的事實情況已

    目前總理喬治 · 德里

    很勇敢 — — 由

    希臘的標準 — — 以顯示,

    金融不良的嚴重程度

    前任的政府

    他不過低調走了

    從訂購全面調查

    到此欺詐。

    歸咎于政府,

    向債券持有人撒謊

    不,投資者的赤字

    誰買了債券。

    不願或不能

    希臘法律和政治的

    找出和懲罰的系統,

    這種行為造謠的肇事者

    創建了一個道德

    真空中的各種陰謀

    蓬勃發展的理論。 他們都

    有共同點他們責怪

    受害者 — 希持有人

    債務 — — 為希臘的困境。

    希臘媒體充滿

    故事 %20...

還有問題?馬上發問,尋求解答。