匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

英翻中20點請不要用線上翻譯!!

Greece’s woes spook U.S.

Some fear a spillover in Europe; others say California is a greater problem for markets

BY TOM LAURICELLA

Should the woes of a country

with fewer people than metropolitan

Los Angeles really roil the massive

U.S. financial markets?

This is a hotly debated question

after worries about Greece’s debt

woes sparked wild swings in the

U.S. stock market last week. Signs

that the trouble in the Greek bond

market was infecting others in Europe

helped send

the Dow Jones Industrial

Average

into a spiral Thursday

and most of Friday before a

late-day rebound turned the market

back to positive territory.

For some, the bond-market woes

afflicting Greece and other European

countries provide real reason

for worry. They argue that while the

debt problems seem contained now,

they can easily spread. Greece is

just one of many economies today—

including the U.S.—carrying

hefty debt loads as a legacy of the

financial crisis.

Even if sovereign-debt issues

among southern European countries,

Ireland and the U.K. don’t

flare up to a full-fledged global contagion,

the wary say the result is

still likely to be higher borrowing

costs in Europe that would slow the

economic rebound both on the continent

and elsewhere around the

world.

Greece “is a shot across the

bow,” says Henry McVey, head of

global macro and asset allocation at

Morgan Stanley Investment Management.

Now that financial institutions

have reduced debt, “investors

are now focused on which governments

are over-leveraged,” Mr.

McVey says.

Regardless of whether the reaction

to Greece was warranted, last

week’s turmoil reflected the tenuous

nature of the stock market’s bullish

sentiment. Investors came into 2010

generally optimistic based on expectations

for a “Goldilocks” global recovery

where growth improved but

at the kind of slow pace that would

allow interest rates to stay low.

The first snag was hit in mid-

January when China moved faster

than expected to restrain bank lending.

Now the debt crisis in Europ

4 個解答

評分
  • Shari
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    你的標提是希臘的財務上的不幸(苦惱) 驚慌了美國

    spook 的動詞是驚慌, 名詞是幽靈, 參考下一個意見欄裡的字典解釋

    你的題目與小強的類似, 參考他的提問 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    你若要我幫, 請先到我檔案來, 來函告知你是誰

    2010-09-05 02:00:09 補充:

    spook

    n.

    1. Informal A ghost; a specter.

    2. Slang A secret agent; a spy.

    v.tr.

    1. To haunt.

    2. To startle and cause nervous activity in; frighten: The news spooked investors, and stock prices fell.

    v.intr.

    To become frightened and nervous.

    2010-09-06 22:08:11 補充:

    希臘的財務上的不幸(苦惱) 驚慌了美國

    有些害怕那(問題) 溢出在歐洲內, 有些說加州才是股市更大的癥結

    TOM LAURICELLA (記者名) 報導

    一個比大都市更少人民的國家之疾苦

    洛杉磯真正震撼了龐大的美國財務市場?

    上周憂心希臘債務的不幸撩起美國股市的大振動後, 這是最熱門的辯論話題。 希臘國債市場問題的徵兆感染歐洲其他國家害 (help 不好的幫助,中文應用”害”) 美國道瓊平均指數在週五的後半天帶回股市回升之前, 週四和大部分的週五是螺旋直下。 對有些(人)而言,國債市場不幸困擾著希臘和其他歐洲國家提供了足夠憂心的理由。 他們爭議當債務問題現在似乎被控制住了, 它們能易然擴散。 希臘只是今日包括美國的各經濟中之一個承擔非常重的債務像財務危機的遺產。

    即使最高債務問題在南歐洲中,愛爾蘭和英國不爆發起大規模的全球傳染,那警惕說明結果仍可能在歐洲中成為更高的借資,那將會緩慢(歐洲內陸和全世界兩者的經濟復甦。投資管理的全球巨大和資產分配的領導說: “希臘是射出的箭,” Henry McVey (人名) 在 Morgan Stanley (公司名)。 現在財團公司已削減債務,McVey 先生說:“投資人現在專注於哪個政府過於受影響。”

    不管對希臘的反應是否有保證,上週的混亂反映股市上升意願的脆弱性。 投資人進入 2010 年一般而言是樂觀的基於對全球 “熊市 (金髮的女孩 (名) 在的西方熊的故事裡的人物, 在此引喻下跌的股市)”的復甦之期待。復甦中增長雖改進了, 但是以緩慢的速度, 其速度會使利率保持低率。 第一個障礙發生在一月中, 當中國大陸變化的比預計的快, 抑制了銀行借資。 現在在歐洲的債務風暴…

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    希臘的愁楚幽靈美國。一些在歐洲恐懼溢出; 其他說加利福尼亞是市場的一個更加巨大的問題由湯姆・ LAURICELLA 如果國家的愁楚很少人比城市居民洛杉磯真正地混亂巨型 U.S. 金融市场?這是一個熱烈辯論的問題在對希臘的債務的憂慮以後愁楚激发在的狂放的搖擺 U.S. 上星期股市。 標誌在希臘債券的麻煩市場在歐洲傳染其他幫助送工業的道瓊平均入螺旋星期四並且大多数在a之前的星期五後天反彈轉動了市場回到正面疆土。對一些人來说,結合市場愁楚折磨希臘和其他歐洲人國家提供实据為憂慮。 他們爭論那,當时債務問題似乎現在包含,他們可以容易地傳播。 希臘是一今天許多經濟包括美国-運載重的负债作為遺產的金融危机。即使宗主債務發布在南部的欧洲国家之中,愛爾蘭和英國不由完全的全球性傳染決定的火光,機警的發言權結果是仍然可能是更高的借款費用在將減慢的歐洲在大陸的經濟反彈兩個並且在別處在附近世界。希臘「是橫跨的射擊低下」,头說亨利McVey, 全球性宏指令和財產分派在摩根・斯坦利投资管理。即然财政机关減少了債務, 「投資者現在集中于哪些政府是在槓桿作用的」,先生。 McVey说。不管是否反應到希臘被擔保了,前星期的動亂反射了細看漲的股市的本质情緒。 投資者進入了2010年根据期望的通常樂觀為「Goldilocks」全球性補救那里被改进的成長,但是在會的這种缓慢的步幅允許利率停留低。第一根斷枝在中間被擊中了 1月,當中國快速时地移動了比期望克制银行贷款。现在Europ的債務危機

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    希臘的愁楚幽靈美國。一些在歐洲恐懼溢出; 其他說加利福尼亞是市場的一個更加巨大的問題由湯姆・ LAURICELLA 如果國家的愁楚很少人比城市居民洛杉磯真正地混亂巨型 U.S. 金融市场?這是一個熱烈辯論的問題在對希臘的債務的憂慮以後愁楚激发在的狂放的搖擺 U.S. 上星期股市。 標誌在希臘債券的麻煩市場在歐洲傳染其他幫助送工業的道瓊平均入螺旋星期四並且大多数在a之前的星期五後天反彈轉動了市場回到正面疆土。對一些人來说,結合市場愁楚折磨希臘和其他歐洲人國家提供实据為憂慮。 他們爭論那,當时債務問題似乎現在包含,他們可以容易地傳播。 希臘是一今天許多經濟包括美国-運載重的负债作為遺產的金融危机。即使宗主債務發布在南部的欧洲国家之中,愛爾蘭和英國不由完全的全球性傳染決定的火光,機警的發言權結果是仍然可能是更高的借款費用在將減慢的歐洲在大陸的經濟反彈兩個並且在別處在附近世界。希臘「是橫跨的射擊低下」,头說亨利McVey, 全球性宏指令和財產分派在摩根・斯坦利投资管理。即然财政机关減少了債務, 「投資者現在集中于哪些政府是在槓桿作用的」,先生。 McVey说。不管是否反應到希臘被擔保了,前星期的動亂反射了細看漲的股市的本质情緒。 投資者進入了2010年根据期望的通常樂觀為「Goldilocks」全球性補救那里被改进的成長,但是在會的這种缓慢的步幅允許利率停留低。第一根斷枝在中間被擊中了 1月,當中國快速时地移動了比期望克制银行贷款。现在Europ的債務危機

    參考資料: 老師
    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    希臘的苦惱幽靈美國

    有些害怕在歐洲蔓延 ; 其他人說加州是市場的更大問題

    由湯姆 LAURICELLA

    應國家的苦惱

    用更少的人,都會比

    洛杉磯真的 roil 大量

    美國金融市場嗎?

    這是一個激烈爭論的問題

    後對希臘的債務的擔心

    苦惱引起野生波動,

    美國股票市場上星期。 標誌

    在希臘麻煩債券

    市場感染其他人在歐洲

    説明的發送

    道 · 鐘斯工業

    平均

    到一個螺旋星期四

    和大多數的星期五前一個

    晚一天反彈打開市場

    回積極的領土。

    對於一些債券市場困境

    困擾希臘和其他歐洲

    國家/地區提供真正的原因

    擔心。 他們認為這段時間,

    現在,似乎所包含的債務問題

    他們可以很容易傳播。 希臘是

    今天許多經濟體之一 — —

    包括在 U.S.—carrying

    作為遺留下來的巨額債務載入,

    金融危機。

    甚至如果主權債務問題

    南部的歐洲國家之一

    愛爾蘭和英國不

    一個全面的全球傳染病爆發

    結果是,警惕說

    仍然可能是更高的借款

    費用會慢的歐洲,

    非洲大陸的經濟反彈

    與其他地方左右,

    世界。

    希臘"是跨一槍,

    弓"說的頭亨利 McVey

    在全域宏和資產分配

    摩根士丹利投資管理。

    現在該金融機構

    減少了"投資者的債務

    現在的重點是,各國政府

    是摃,"先生。

    McVey 說。

    無論反應

    希臘被需要,最後的

    星期的風暴反映脆弱

    看好的股票市場的性質

    情緒。 投資者走進 2010

    普遍樂觀基於期望

    為"金髮"全球復蘇

    增長的改進,但

    在那種緩慢的會

    允許留低利率。

    第一個障礙打在中期-

    1 月中國移動時速度更快

    比恩

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。