grace 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

兩個英文問題及多益測驗的問題

1.請問lay off跟get fired兩個的意思有甚麼不同呢?

有一題題目他說,離開公司的原因是因為Laid off

之後題目是:why did Shelly leave her job?

答案是:There wasn't enough work,so her company let her go.

我答:She was fired.

請問為什麼錯呢?兩個不是都是遣散的意思?

2.有一題題目是:When will Seth leave Sydney for his journey to Perth?

這句的意思是說,Seth甚麼時候會離開雪梨前往Perth?還是說Seth甚麼時候會到達Perth?因為我以為是前者答案卻好像是後者,不知道是我錯還是題目有錯?

3.關於多益測驗,我想請問一下難度大約如何?因為我買了兩家不同出版社的題目,結果難易度差很多,一家是常春藤的,我覺得比較簡單一點,另一家是LiveABC的,我覺得比較難,差蠻多的,所以想請問一下有寫過這兩家題目的人,到底哪一家的比較貼近真實的難易度呢?

謝謝

已更新項目:

謝謝兩位回答,不過我最後一個問題並不是因為我只想讀其中一個版本,而是想對題目有多一點了解,還是希望能聽聽看做過這兩家題目的人的經驗

2 個已更新項目:

如果各位不嫌麻煩能不能在順便解答一下這幾題呢?感恩

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

2 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    1.請問lay off跟get fired兩個的意思有甚麼不同呢?

    有一題題目他說,離開公司的原因是因為Laid off

    之後題目是:why did Shelly leave her job?

    答案是:There wasn't enough work, so her company let her go.

    我答:She was fired.

    請問為什麼錯呢?兩個不是都是遣散的意思?

    She was fired. 她被開除了.

    She was laid off. 她被裁員了; 她被遣散了.

    She quit. 她辭職了.

    這三種離職是不一樣的, 第三種是主動的, 前兩種是非自願的.

    fired是因為犯錯, laid off是公司方面的問題, 節省人事成本.

    不可混為一談.

    2.有一題題目是:When will Seth leave Sydney for his journey to Perth?

    這句的意思是說,Seth甚麼時候會離開雪梨前往Perth?還是說Seth甚麼時候會到達Perth?因為我以為是前者答案卻好像是後者,不知道是我錯還是題目有錯?

    主要動詞是leave, 所以是指何時離開雪梨. for在本句是介系詞本意"為了".

    his journey to Perth是前往Perth的旅程, 並無到達Perth之意.

    其實可簡話為leave Sydney for Perth, 也可以省略起點Sydney而直接用成語leave for Perth, 意思是啟程前往Perth, 同樣也是離開而不是到達.

    3.關於多益測驗,我想請問一下難度大約如何?因為我買了兩家不同出版社的題目,結果難易度差很多,一家是常春藤的,我覺得比較簡單一點,另一家是LiveABC的,我覺得比較難,差蠻多的,所以想請問一下有寫過這兩家題目的人,到底哪一家的比較貼近真實的難易度呢?

    這兩種多益教材都是針對多益測驗而編輯出來的, 難易度的差別有限.

    所謂難易度是相對的, 甲覺得容易的題目乙可能覺得難, 所以建議版主還是選擇您覺得校難的教材, 這意味著它的題目是偏向您較弱的一環, 這樣對您最有幫助. 否則如果只攻讀較簡單的題目, 萬一上了試場題目偏向較難的題型怎麼辦?

    參考資料: 母語非為英語者, 文法應下足功夫, 否則不可能學好英文.
  • 9 年前

    1. LAY OFF --- 意思是比較像公司解僱遣散

    譬如公司搬家,經濟不好,生意變差造成遣散解僱員工

    GET FIRED --- 直接就是被炒魷魚(意思是比較惡性)

    譬如員工跟老闆意見不合,工作成果或工作表現不佳被解僱

    2. When will Seth leave Sydney for his journey to Perth?

    意思是 Seth 什麼時候會離開 Sydney 去 Perth

    3. 這個我不清楚了,我從來沒買過。。sorry。。。

還有問題?馬上發問,尋求解答。