匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

英文諺語的意思+解釋?(((贈15點

1.Rome wasn't built in a day.

2.You're never too old to learn.

3.Clothes do not make the man.

4.A leopard cannot change his spots.

5.Money doesnot grow on trees.

6.You can't teach an old dog new tricks.

7.Barking dogs seldom bite.

8.Old habits die hard.

9.When the cat's away the mice will play.(山中無老虎,猴子自稱王?)

10.Beauty is in the eye of the beholder.(情人眼裡出西施?)

11.Blood is thicker than water.

12.A friend in need is a friend indeed.

13.A friend who shares is s friend who cares.

14.Action speak louder than words.

15.Better late than never.

有人可以告訴我,這些英文諺語的意思嗎?

已更新項目:

謝謝你!!Victor

你說得很詳細,也幫我挑錯誤 真謝謝你 =)

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    10 年前
    最佳解答

    1.Rome wasn't built in a day.

    羅馬不是一天造成的。複雜的工作不會一蹴而就。冰凍三尺,非一日之寒。

    2.You're never too old to learn.

    活到老學到老。

    3.Clothes do not make the man.

    人不可貌相,不能以貌取人。好馬不在鞍,人美不在衫。

    4.A leopard cannot change his spots.

    豹的斑點是改不掉的。牛牽到北京還是牛。江山易改,本性難移。

    5.Money does not grow on trees.

    錢不是長在樹上的。錢是有數的,不要揮金如土。

    6.You can't teach an old dog new tricks.

    老狗變不出新花樣。人老則守舊。

    7.Barking dogs seldom bite.

    吠叫的狗不咬人。裝模作樣,不用在意。外強中乾,虛有其表,虛張聲勢。

    8.Old habits die hard.

    舊習難改。

    9.When the cat's away the mice will play.

    貓不在,老鼠就鬧翻天。山中無老虎,猴子自稱王。

    10.Beauty is in the eye of the beholder.

    情人眼裡出西施。

    11.Blood is thicker than water.

    血濃於水。世界無與倫比。

    12.A friend in need is a friend indeed.

    患難見真情。

    13.A friend who shares is a friend who cares.

    願意與你分享,才是關心你的朋友。

    14.Action speak louder than words.

    事實勝於雄辯。行動勝於言辭。坐而言不如起而行。

    15.Better late than never.

    寧遲勿缺;亡羊補牢,猶未晚矣。

    2010-09-04 23:39:24 補充:

    14. Actions speak louder than words. (Action 少了 s)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。