promotion image of download ymail app
Promoted
科科 發問時間: 娛樂與音樂音樂搖滾流行 · 10 年前

翻譯 七級煉獄 so far away 的歌詞 謝謝

我不要奇摩破破的段落翻譯喔

根本不通順阿.............

歌詞如下

Never feared for anything

Never shamed but never free

A life that healed a broken heart with all that it could

Lived a life so endlessly

Saw beyond what others see

I tried to heal your broken heart with all that I could

Will you stay?

Will you stay away forever?

How do I live without the ones I love?

Time still turns the pages of the book it's burned

Place and time always on my mind

I have so much to say but you're so far away

Plans of what our futures hold

Foolish lies of growing old

It seems we're so invincible

The truth is so cold

A final song, a last request

A perfect chapter laid to rest

Now and then I try to find a place in my mind

Where you can stay

You can stay awake forever

How do I live without the ones I love?

Time still turns the pages of the book it's burned

Place and time always on my mind

I have so much to say but you're so far away

Sleep tight, I'm not afraid

The ones that we love are here with me

Lay away a place for me

Cause as soon as I'm done I'll be on my way

To live eternally

How do I live without the ones I love?

Time still turns the pages of the book it's burned

Place and time always on my mind

And the light you left remains but it's so hard to stay

When I have so much to say and you're so far away

I love you

You were ready

The pain is strong enough despite

But I'll see you

When He lets me

Your pain is gone, your hands are tied

So far away

And I need you to know

So far away

And I need you to need you to know

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    10 年前
    最佳解答

    Avenged Sevenfold-So Far Away

    Never feared for anything

    我從不畏懼任何事物

    Never shamed but never free

    從不理會社會眼光卻也從沒真正脫離

    A life that healed a broken heart with all that it could

    一生中 我竭盡所能的療補那滿是瘡傷的心

    Lived a life so endlessly

    活在無盡的生命裡

    Saw beyond what others see

    我想的比別人更深更遠

    I tried to heal your broken heart with all that I could

    我竭盡所能的療補 你那滿是瘡傷的心

    Will you stay?

    你會留下嗎?

    Will you stay away forever?

    或著你會永遠的離開?

    How do I live without the ones I love?

    我要怎麼活在沒有你們(我愛的人)的世界?

    Time still turns the pages of the book it's burned

    時間依舊不留情的燃燒著人生中被翻過去的每一頁

    Place and time always on my mind

    那時的情景地點我一直沒有忘

    I have so much to say but you're so far away

    我有好多想說的話 但你已遠遠離去

    Plans of what our futures hold

    我們對未來的計畫持續著

    Foolish lies of growing old

    愚蠢的謊言也依舊

    It seems we're so invincible

    看起來無懈可擊

    The truth is so cold

    事實卻是太冷酷

    A final song, a last request

    這是最後一首歌 是最後的請求

    A perfect chapter laid to rest

    是這完美章節的結束

    Now and then I try to find a place in my mind

    現在 我嘗試著從心中找到一個地方

    Where you can stay

    一個你會留下的地方

    You can stay awake forever

    你會在那裡永遠被記憶著

    How do I live without the ones I love?

    我要怎麼活在沒有你們(我愛的人)的世界?

    Time still turns the pages of the book it's burned

    時間依舊不留情的燃燒著人生中被翻過去的每一頁

    Place and time always on my mind

    那時的情景地點我一直沒有忘

    I have so much to say but you're so far away

    我有好多想說的話 但你已遠遠離去

    Sleep tight, I'm not afraid

    沉沉睡去吧 我並不害怕

    The ones that we love are here with me

    我們愛的人們和我一起在這裡

    Lay away a place for me

    替我騰出點空間

    Cause as soon as I'm done I'll be on my way

    因為一旦我完成了我的使命 就會踏上我的旅程

    To live eternally

    永恆的活著

    How do I live without the ones I love?

    我要怎麼活在沒有你們(我愛的人)的世界?

    Time still turns the pages of the book it's burned

    時間依舊不留情的燃燒著人生中被翻過去的每一頁

    Place and time always on my mind

    那時的情景地點我一直沒有忘

    And the light you left remains but it's so hard to stay

    你遺留下的溫暖還在 卻好難永遠留住

    When I had so much to say and you're so far away

    當我有好多話想說時 你已遠遠離去

    I love you

    我愛你

    You were ready

    你早已做好防備

    The pain is strong enough despise

    那疼痛劇烈的足以令人鄙視

    But I'll see you

    但我會再見到你

    When He lets me

    在上帝要我走的時候

    Your pain is gone, your hands are tied

    那時你帶來的疼痛已經消失 再也無法造成傷害

    So far away

    那麼遠

    And I need you to know

    而我要你明白

    So far away

    那麼的遠

    And I need you to, need you to know

    而我要 我只要你明白

    2010-09-15 00:37:45 補充:

    [ 因為我那篇字數不夠 只好打在這裡 ]

    那篇翻譯是我自己翻的 所以可能會有些理解錯誤的地方

    請見諒: P

    希望有幫到你囉 : )

    對了Avenged Sevenfold的每一首都好好聽喔! im a big fan :目

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    怎麼說....樓主給的英文有點小錯誤

    建議你直接去七級煉獄在YOUTUBE的頻道 有提供官方歌詞

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    第九段最後一句是:

    The pain is strong enough "despite"

    不是The pain is strong enough "despise" 喔

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    從來不怕任何東西

    永不羞愧,但從來沒有自由

    一個生命,治好一個破碎的心,它可以與所有

    這樣無休止地過著生活

    看到別人看之外

    我試圖治愈你的心碎了,我可以與所有

    請問你什麼時候入住?

    請問您遠離永遠?

    我怎麼活下去沒有我的愛?

    時間仍然轉動頁的書裡的燃燒

    地點和時間永遠在我心中

    我有這麼多的問題,但你那麼遠

    我們的計劃是什麼期貨舉行

    愚蠢在於舊的增長

    看來我們太無敵

    事實是如此寒冷

    最後的歌曲,最後的請求

    一個完美的一章安息

    現在,然後我試圖找到一個地方,在我的腦海

    在這裡您可以留

    你可以永遠保持清醒

    我怎麼活下去沒有我的愛?

    時間仍然轉動頁的書裡的燃燒

    地點和時間永遠在我心中

    我有這麼多的問題,但你那麼遠

    睡眠緊張,我不害怕

    我們喜歡那些與我在這裡

    萊遠的地方對我來說

    原因就我所做的一切我將在我的路

    生活永遠

    我怎麼活下去沒有我的愛?

    時間仍然轉動頁的書裡的燃燒

    地點和時間永遠在我心中

    和光你離開仍然存在,但它是那麼難留

    當我有這麼多說,你是那麼遠

    我愛你

    你已準備好

    疼痛是足夠強大,儘管

    不過,我會再見到你

    當他讓我

    你的疼痛消失了,你的手綁

    那麼遠

    我需要你知道

    那麼遠

    我需要你需要你知道

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。