sammy 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請大大幫忙給我下列翻譯一些建議

若各位大大覺得小弟的下文翻譯有任何改正處請不吝提出, 謝謝

前言:

環保型PU皮面料用WUB水性色膏係針對溶劑型之污染, 危險性及環保因素而衍生之開發產品, 此產品不以禁限用物質為原料製造, 可廣泛應用於水性樹脂, 尤其對水性PU樹脂表現(耐黃變及一般樹脂)是目前水性色膏所不及, 其用途為取代溶劑型乾式PU皮面料及著色於不同基材之塗佈用, 業界應用於止滑墊, 鞋材, 衣著防水透濕, 木漆等著色.

Introduction:

WUB (Water Based Paste) is the new developed product designed for Eco-friendly PU leather specially aim at solvent pollution, hazardous and Environmental protection issues. WUB is made by non-hazardous substance and this product can widely used to water based resin. The compatibility of WUB with water based PU resin (yellowing-resistant and average) has better performance than any traditional water based paste. The main application for WUB is to replace the processed pigment used to solvent based PU leather and color to different kinds of carriers. WUB can be applied to antislip mat, shoes, waterproof material, wood coatings and so on.

2 個解答

評分
  • 念泰
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    您翻譯得很棒 我只稍加修改 希望對你有幫助 謝謝!

    Introduction:

    WUB (Water Based Paste) is the new developed product designed for Eco-friendly PU leather is specially aimed at prevention of solvent pollution, avoidance of hazards and environmental protection issues. WUB is made by non-hazardous substance and this product can widely used to water based resin. The compatibility of WUB with water based PU resin (including yellowing-resistant type and general type ) is better in performance than any traditional water based paste. The main application for WUB is to replace solvents in processing pigmentation on PU leather and to color different kinds of carriers. WUB can be applied to antislippery mats , shoes, waterproof materials , wood coatings and so on.

    2010-09-07 00:07:12 補充:

    更正 第2行: and is specially aimed at -----漏打 "and"

    參考資料: me, me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Introduction:

    Environmental protection type PU leather fabric with water-based color paste WUB Department for solvent-based pollution, and environmental risk factors in the development of derivative products, this product is not limited to prohibited substances used as raw material makes water-based resin can be widely used, especially for water PU resin performance (resistance to aging and general resin) is water-based color paste is less than its use to replace solvent-based dry PU leather coloring on different substrates coated with, the industry used in slip pad, shoes, waterproof and breathable clothing, wood paint color.

    希望幫助您~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。