aspps001 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

早班 晚班 夜班 的英文該怎說

早班 晚班 夜班 的英文該怎說

如題 ~ 三班制的服務業

那如果是醫院的~好像是 早班 ~ 小夜班 ~ 夜班

英文該怎說

還有如果要問別人上的是什麼班 該如何問?

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    早班 晚班 夜班 的英文該怎說

    如題~三班制的服務業

    With 7-11 (Seven-Eleven), there are/there're three shifts:

    the day shift which goes from 7 am to 3 pm,

    the later shift which is from 3 pm to 11 pm,

    the graveyard shift (墳場班 大大大夜班) which goes between 11 pm and 7 am.

    中翻英時 可以不必拘泥於中文逐字的文字 意譯可能比較好

    the first/second/third/last shift

    the earlier/later shift

    the early morning/morning/afternoon/evening/night/late night shift

    且可再用第二句英文 進一步說明第一句英文

    還有如果要問別人上的是什麼班 該如何問?

    What are your working hours?

    When is your shift?

    When does your shift start/end?

    When do you go to work/get off work?

  • 9 年前

    在美國都講 First Shift, Second Shift, Third Shift. 至於上下班時間而言應該First Shift 早班, Second Shift 晚班, Third Shift 夜班.

    如果有人問的話就回說: I work first shift(seconf,third) today 我今天做早(晚,夜)班.

    不過若是非24小時運轉的單位就只有兩班制: day shift 和 night shift.

    參考資料: self
還有問題?馬上發問,尋求解答。