Catherine 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

"提早完結僱庸合約" 一詞英文譯法

請問"提早完結僱庸合約" 一詞英文譯法, 謝謝!

3 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    要準確表達"提早"一詞的意義, 要根據情況而定,

    雙方都知道這合約原有到期日, 你要在此到期日前終止合約

    to terminate the employment contract pre-maturely

    你要需要提醒對方這份合約有到期日, 但你要在此之前終止合約

    to terminate the employment contract prior to its expiry date

    這是一份沒有到期日的合約, 你原先告訴對方某個終止日, 但要把這終止日提 前 / 沒有特別情況, 只是簡單表達 "早些完結"

    to terminate the employment contract at an earlier time

  • Daiwei
    Lv 6
    1 0 年前

    發問者: 您是否指 "提前終止僱庸合約" 的英文?

    2010-09-07 11:17:50 補充:

    發問者: 之前已有網友為您譯了, 此發問題豈非重複, 而浪費了Yahoo+ knowledge 平台的資源??

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源:

    http://www.hkenglishstudy.info/

    希望可以幫到你!

還有問題?馬上發問,尋求解答。