匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

幾句中文可以幫我翻成英文嗎?

因為有你的E-MAIL,我才能在FACEBOOK收尋到你.

目前我剛離開新工作,想計畫再去中國旅行.

你在澳洲待多久了?我也想去澳洲打工,但我已經超過打工的年紀限制.

對了,你還有在學習中文嗎? 有機會來台灣,我來當你的中文老師.ㄏㄏ

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Because of your E-MAIL, so I can receive at FACEBOOK found you.Now I just finished my new work, the want to plan to go to China travel.Your stay in Australia? I also want to go to Australia to work, but I have more than working age restrictions.Yes, you still have to learn Chinese? Have the opportunity to come to Taiwan, so let me be your Chinese teacher. ㄏ ㄏ

  • 9 年前

    因為有你的E-MAIL,我才能在FACEBOOK收尋到你.

    Because there is your E-MAIL, I could accept and seek you in FACEBOOK.

    目前我剛離開新工作,想計畫再去中國旅行.

    I just left the new job at present, wanted to plan to take a trip to China again.

    你在澳洲待多久了? Dr.eye: How long have you stayed in Australia?

    我也想去澳洲打工,但我已經超過打工的年紀限制.

    I want to go to Australia to work as a temporary labourer too, but limit at the age that I have already exceeded working as a temporary labourer.

    對了,你還有在學習中文嗎? Oh yes, are you studying Chinese?

    有機會來台灣,我來當你的中文老師. Have an opportunity to come to Taiwan, I come as your Chinese teacher. haha

    參考資料: 本人試著翻譯滴^^
  • 你假如是要寫給朋友不需要太正式

    (沒有任何惡意可是樓下的是使用翻譯機翻出來的嗎?

    因為有兩句話文法錯誤很像中翻英)

    I found you on Facebook after I had your e-mail.

    I've just left my new job and is planning to visit China.

    How long have you been in Australia? I really want to goto Australia for some part-time job, but I think I am too old for it. Have you been learning chinese, if you got a chance to visit Taiwan, I can be you Chinese teacher!

    之後你可以在後面加 微笑 :) 或是吐舌頭 :P

    也可以最後打 lol 意思就是我們的laugh of loud 也算是ㄏㄏ 或是 哈哈的意思

    參考資料: myself
  • 9 年前

    Because I had your e-mail, I searched you on facebook.

    I just left my new job. And I want to plan to take a trip to China.

    How long have you been in Australia?

    I have a thought of working part-time in Australia,but I have already over the age.

    By the way, are you still learning Chinese?

    I am glad to be your Chinese teacher if you got a chance to come to Taiwan.Ha ha!

    參考資料: 個人
還有問題?馬上發問,尋求解答。