promotion image of download ymail app
Promoted
MIKE 發問時間: 科學工程學 · 10 年前

(急急急)請幫忙以下譯文/請幫忙以下譯文(20點)

請幫忙以下翻英文, 謝謝

由於a不足導致b情況發生

我們將修改模具增加c結構以改善b情況

後續預防措施:

在出貨時將進行d檢驗以確保每台產品都是正常的

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    由於a不足導致b情況發生

    Because a was not sufficient it caused the occurence of condition b.

    Owing to a was not suficient as a result condition b occured.

    Owing to insufficience of a it subsequently resulted in b.

    我們將修改模具增加c結構以改善b情況

    We will modify the molds by adding extra structure c to improve the condition b.

    後續預防措施:

    Follow up protective measures:

    在出貨【前】將進行d檢驗以確保每台產品都是正常的

    Before shipment the tests d will be conducted to assure each of the products is in good condition.

    Before shipment the tests d will be conducted to assure each of the products is in normal condition.

    在出貨時將進行d檢驗以確保每台產品都是正常的

    During shipment the tests d will be conducted to assure each of the products is in good condition.

    2010-09-10 02:04:14 補充:

    可以抄我的,但是不要連錯的也一起抄啊。ㄏㄏㄏ~ ~ ~ ~

    更正:

    insufficience 應該改正為 insufficiency。

    2010-09-10 02:26:23 補充:

    Because a was not sufficient it caused the occurence of condition b.

    在這一句裡,那個 it 是主詞,不能沒有。一個句裡不能沒有主詞。

    譬如醬子說:

    It caused the occurence of condition b because a was not sufficient,

    醬子就看得出來了,it 是主詞,不能拿掉。拿掉就沒有主詞了。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。