promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

翻譯醫學英文期刊 勿用翻譯機 拜託有點急

1.Follow facility protocols for identifying the patient and ensure completion of

facility informed consent documents, as appropriate

2.Find out whether the patient/family requires special considerations regarding

communication . Make arrangements to address these needs, if present

3.Review institution policy and/or orders written by the treating clinician

4.Assess the patient and family for knowledge deficits, anxiety, and coping

ability about the child’s illness. Provide emotional support and additional

information as needed

5.Verify whether or not the patient is allergic to latex or other procedure

materials. If so, use alternate materials

6.If the child will be cared for in the hospital, assemble any supplies that may

be necessary. These include

oxygen delivery equipment and oxygen source

room humidifier or mist tent

pulse oximeter

I.V. access materials

written teaching materials

7.Bacterial tracheitis, which is a bacterial infection of the larynx, trachea, and

bronchi most often caused by the Staphylococcus aureus. This infection

causes swelling of airway tissues and development of an adherent or

semiadherent mucopurulent exudate, or “membrane,” within the trachea.

Mortality, estimated at 4–20%, is due to acute upper airway obstruction and

respiratory arrest. Signs and symptoms may include increased respiratory

effort, increased stridor, and reduced blood oxygen saturation per pulse

oximetry, in combination with a high fever. Notify the treating clinician

immediately if the child develops these signs and symptoms. Treatment

includes maintaining airway patency and I.V. antibiotic therapy. Most

patients who are treated recover fully

感激不盡

3 個解答

評分
  • Shari
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    你若要我幫你…

    我的英文能力, 你可查看我的回答記錄。 為了杜絕拿到翻譯就自行刪除, 匿名者的文章,匿名者先來我的知識檔案裡, 來函告知你是誰。 我再做答。

    2010-09-10 09:12:38 補充:

    1. 適當時,按照(醫院)設施的規定來識別病患和確保 (醫院)設施知情同意書的完成。

    2. 查詢病人或其家屬在溝通上是否有需要 (任何) 特別考量。 若有此需求時, 應在滿足這些需求上做安排。

    3. 審查治療的臨床醫師寫的醫院的(機構的)規則或吩咐 (和/或 是英文裡常見的寫法)

    4. 對病患和家庭在知識不足、 焦慮,和有關孩兒病情的應對能力方面上做評估。 若有需要的話, 提供精神上的支援和更進一步的 (或更多的)資訊。5. 確查病患是否對乳膠或其它過程用品有過敏。 若有的話, 用其他代替品。

    6. 若孩童需要住院照顧, 配備所需用品。這些用品包括氧氣傳遞設備和氧源房間加濕器或霧幕

    pulse oximeter 脈衝血氧儀

    I.V. access materials 靜脈注射使用材料

    written teaching materials 書面教材

    7. 細菌氣管炎,是一種喉頭、 氣管和支氣管的細菌感染,經常由葡萄球菌引起。 此感染導致在氣管內的氣道組織腫脹和黏著的或半黏著的黏膿分泌液的產生或"膜”的生長。死亡率, 估計為 4–20% 由於急性上氣道阻塞及呼吸停止。跡象和 症狀可能包括增加呼吸用力、 增加的喘鳴和每脈衝血氧降低血氧飽和度,併發高燒。如果孩童發展這些跡象和症狀,立即通知治療的臨床醫師。 治療包括保持氣道通暢和靜脈注射抗生素治療。 大多數治療過的病患能完全康復。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    1.請按照確定病人的設施協定並確保適當的知情同意檔的設施完成

    2.找出病人/家庭是否需要關於通信的特殊注意事項。 如果存在作出安排,以滿足這些

    3.審查機構政策和/或有關孩子的病治療的臨床醫師 4.評估病人和知識赤字、 焦慮,和應對能力的家庭所寫的訂單。 根據需要提供精神上的支援和其他資訊

    5.驗證對乳膠或其他過程材料過敏病人。 如果出現這種情況,使用替代材料

    6.如果孩子會在醫院照顧,裝配可能需要的任何用品。 這些措施包括

    氧傳遞設備和氧源

    房間加濕器或霧帳篷

    脈衝血氧儀

    I.V.訪問材料編寫教材

    7.細菌氣管炎,是一種細菌的感染喉、 氣管和支氣管最通常由金黃色葡萄球菌引起。 此感染導致氣管內的氣道組織腫脹和貼壁或 semiadherent mucopurulent 滲出或"膜,"的發展。

    估計為 4–20%的死亡是由於急性上氣道阻塞及呼吸停止。 症狀可能包括增加呼吸努力、 增加的喘鳴和脈衝血氧每降低的血氧飽和度,高燒的結合。 如果孩子發展這些跡象和症狀,立即通知治療臨床醫師。 治療包括保持氣道通暢和 I.V.抗生素治療。 大多數治療的病人完全恢復

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 這是真人線上翻譯站 24小時都有人在 如有常需要建議加最愛

    官方網站http://Now.to/6e1a

    希望有幫到你喔

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。