promotion image of download ymail app
Promoted
mim 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

翻譯mandarin-english plz

can someone please translate any "one" of these sentence for me please ><?

it's a review from a movie called "The Shawshank Redemption"

Thanks so much Q.Q

either

劇情主要敘述監獄中兩位主角的故事,藉著他們與其週遭的人事物來敘述著監獄生活,從旁了解監獄裡的不公及受刑人假釋更生的不適應

or

裡面兩位演技派主角的朋友情誼,也上我在影片的最後流下感動的淚

or

提姆羅賓斯的內斂演技襯托摩根費里曼的灑脫,完全將這部電影的光芒散發了出來

or

而這部因為時間橫跨了20年之久,你也可以看到摩根費里曼及提姆羅賓斯除外觀隨著影片時間流逝的變化以外,在監獄越待越久後心態上呈現也有層次的不同。

thanks so much!!!!!!!!!!!!!!!!!!

love ya

3 個解答

評分
  • chen
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    The Shawshank Redemption"

    這個故事描繪了紅色,敘述者,

    . 誰擁有能夠提供幾乎任何類型的違禁品進入肖申克監獄。

    這使得他成為重要人物在監獄的社會結構和它的原因,

    . 也是他首次成為結識安迪。

    作為一個自由人,安迪一直是羅克霍,所以他要求讓他一個紅色岩石錘,

    . 他使用的工具形成的岩石,他發現在操場成小雕塑。

    他的下一個項目的訂單從紅是一家大型的海報麗塔海沃思。

    當拍攝順序,紅色反映了安迪是一反常態興奮的海報,

    . 但並不認為它在更多的時間。

    一個春天的一天,安迪和紅色和其他一些囚犯塔靈屋頂時,

    . 安迪無意中聽到一個特別討厭的守衛抱怨對他的稅款數額將不得不支付

    . 一筆錢留給他的一個長期疏遠的兄弟。

    安迪辦法的後衛,幾乎拋上半空獲得在這個過程中,並告訴他,

    . 他可以合法住房的資金來自稅收通過賦予他的妻子。

    安迪提供幫助守衛準備必要的文件進行交易,以換取一些啤酒,

    . 其他犯人在屋頂上。

    衛兵同意,並為 Word傳播,更多的監獄工作人員發現,

    . 他們可以使用安迪的幫助納稅申報,貸款申請,以及其他財務意見。

    他很快成為資產的監獄工作人員。

    Such story seems a little longer,

    . E- Mail to you for the reference purposes only.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • MB.WPG
    Lv 5
    10 年前

    你自己本身英文不弱吧?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Your own English looks pretty good already. You should definitely try to 'live' in English a bit so that you can go up the next level ..

    I must have seen Shawshank Redemption 5 or 6 times myself. I have always felt that the story is better than any of the actors .. ie, anyone could have done just as good as any of the actors there .. for example, Richard Gere for Tim' role ..

    劇情主要敘述監獄中兩位主角的故事,藉著他們與其週遭的人事物來敘述著監獄生活,從旁了解監獄裡的不公及受刑人假釋更生的不適應

    The story revolves around the 2 main characters, depicting the lives in the hells of a prison by telling the stories of their lives in prison, and the injustices within the prison, as well as the tremendous challenge after a parole.

    裡面兩位演技派主角的朋友情誼,也上我在影片的最後流下感動的淚

    The friendship developed between the 2 main characters moved me very much as well as my tears ..

    提姆羅賓斯的內斂演技襯托摩根費里曼的灑脫,完全將這部電影的光芒散發了出來

    Tim Robbins's reserve contrasted with Morgan Freeman's flamboyance, shows up the movie's total brilliance ..

    而這部因為時間橫跨了20年之久,你也可以看到摩根費里曼及提姆羅賓斯除外觀隨著影片時間流逝的變化以外,在監獄越待越久後心態上呈現也有層次的不同。

    Since the movie is 20 years old, one can see the marches of time reflected on Tim Robbins and Morgan Freeman's appearances, as well as the mental metamorphosis caused by the harsh prison life.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。