Ronnie 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請幫我翻下列兩個句子

請用形容詞子句翻譯下列句子,如果有不同表達方式,可以盡量寫出來

1.我放在桌子上的糖果不見了。

2.很多敵人正等著剛出生的小蝌蚪。

3 個解答

評分
  • 最佳解答

    我放在桌子上的糖果不見了

    The candies (which) I put on the table are missing.

    ("which I put on the table"

    is the relative clause used as adjective)

    很多敵人正等著剛出生的小蝌蚪

    Many predators are out on the prowl

    for the newborn tadpoles/baby frogs/baby toads.

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    the candies i put on the table are missing.

    plenty of enemies are waiting for the little newborn tadpoles.

    (lots of)

    (a lot of)

    there are many/ lots of/ a lot of/ plenty of enemies waiting for the little newborn

    tadpoles.

    the little newborn tadpoles are waited by many/ lots of/ a lot of/ plenty of

    enemies.

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 野將
    Lv 5
    10 年前

    1. The candy which I put on the desk is gone.

    2. The enemy are waiting for the new born tadpoles.

    2010-09-09 19:46:58 補充:

    2. Many predators are out on the prowl for the newborn tadpoles. (樓上版大這句翻的更棒, 我也學到了, 謝謝!)

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。