yu
Lv 6
yu 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請幫我看看這些中>英詞句對錯與否~~(20點)

中變英是從翻譯網站翻的~

但翻譯網站通常不是很正確

希望能幫忙更改~感謝

"雖然一開始不是經由音樂認識你們"

Although in the beginning be not knew you through music

"但是你們的音樂有種奇妙的魔力"

But your music have already grown marvellous magic

"讓人一聽就上癮"

Let the person become addicted on listenning to

"期待你們做出更棒的音樂'

Expect you to do better music

"希望你們能成為更耀眼的星星"

Hope you can become more dazzling stars

"長長久久"

Long long once in a very long while

3 個解答

評分
  • Shari
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    芳瑜,

    我記得你問過這個問題, 但被移除, 我真不懂為何奇摩不讓人翻譯呢? 翻譯亦是知識的交流啊。

    一般翻譯機或翻譯網站目前有的只能一個字一個字從一語言翻成另一語言。 有的好些, 會考慮多字來翻, 如: 上癮。

    文法上的差異, 有些網站或機器另組的能力較差。

    更何況, 有些字眼有很多種意思或解釋。

    在片語中的意義更是相差千萬里。 如英文的片語 a piece cake 是非常容易﹐ 易如反掌的意思。 網路與機器會翻成一塊蛋糕。讓人有時真是啼笑皆非。

    翻譯機或網站出來的句子再來糾正也不一定是可行的, 如以上所言, 因有的中文或英文的字眼有多重意義。

    所以, 我就不更改以上翻譯機或網上出來的了, 以下是我的翻譯:

    Although not knowing you through music at first, yet your music seems to have such miraculous power to get people hooked right away. I am looking forward to hearing more amazing music from you in the future and seeing you to become a stunning (或 dazzling 亦可) star ever after.

    如同我選用的 hooked 奇摩字典就有以下兩意思: a. 形容詞鉤狀的, 帶鉤的吸毒成癮的; 著迷的, 入迷的 光是 hook, 不加 ed 的意思就多了:

    n. 名詞 [C] 鉤, 掛鉤; (衣服的)鉤扣

    Will you hang my coat on the hook? 幫我把我的外套掛在鉤上行嗎?

    釣魚鉤鉤拳 (電話的)聽筒架 (高爾夫, 板球等的)左曲球鐮刀陷阱

    【音】吸引人哼唱不已的疊句廣告促銷花招電視連續劇吊人胃口的懸疑情節

    vt. 及物動詞用鉤鉤住(或掛起); 扣(衣服)的扣子[O]

    Will you hook my coat for me? 你幫我把上衣掛好行嗎?

    釣(魚)

    I have hooked a fish. 我釣到一條魚。

    把...彎成鉤狀以鉤拳打使成左曲球

    引(人)上鉤; 欺騙

    The young woman was determined to hook a rich husband. 那個年輕女人決心釣個金龜婿。

    vi. 不及物動詞彎成鉤狀

    The road hooked around the lake. 這條路沿著湖岸蜿蜒伸展。

    被鉤住

    The coat hooks in the front. 這件外套從前面用鉤眼扣扣住。

    2010-09-11 00:03:50 補充:

    有時風俗也會有點差異, 翻譯機或網路也沒法幫你糾正, 如:

    請小心台階

    Watch out for your steps please. (在國語是說小心台階, 美語是小心你的步履)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    "雖然一開始不是經由音樂認識你們"

    Although I knew you not going through your music.

    "但是你們的音樂有種奇妙的魔力"

    You music seems to have a wonderful megic power.

    "讓人一聽就上癮"

    It makes people love it when listening to them

    "期待你們做出更棒的音樂'

    Expect you will make more music

    "希望你們能成為更耀眼的星星"

    Also hope you will become super stars.

    "長長久久"

    Forever !

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • already 是已經的意思吧@@

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。