promotion image of download ymail app
Promoted
Car 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

クリーム•パフ是奶油泡芙嗎

クリーム•パフ中文意思是奶油泡芙嗎?

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • elvis
    Lv 7
    10 年前

    「クリーム」=奶油,雪花膏,美容霜,冰淇淋

    「パフ」=紛拍

    クリーム・パフ=應該是奶油拍

    版大指的是甚麼我不知道,大家都以為是指食品。

    所謂「泡芙」日人指的是「シュークリーム」、在台灣不知曾經何時開始叫「泡芙」,應該是台灣外來語 !

    因此在日語詞典裡絕對找不到此詞 !

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    クリーム•パフ是{粉撲}

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    クリーム・パフ (英) cream puff:[美容]粉撲

    2010-09-11 18:13:52 補充:

    A1:「クリーム・パフ」外來語,係英語「cream puff」轉變的。※日本某詞典查無「クリーム・パフ」外來語,故請保留(不使用)。

    英語請用《Puff n.:7. 粉撲 // 8. (奶油)鬆餅;泡芙》。

    日語「粉撲」請用《パフ(puff):1 粉おしろいを軽くたたいて肌につけるための化粧用具》。

    日語「泡芙」請用《カスタードプディング (custard pudding)》;

    因為《クリーム(cream):2 カスタードクリーム(乳脂、「泡芙)的調理材料)。 3 凝乳状の基礎化粧料。》。

    =========================================

    2010-09-11 18:14:52 補充:

    台灣某詞典:

    クリーム・パフ (英) cream puff:[美容]粉撲 ← ※日本某詞典查無「クリーム・パフ」外來語,請保留(不使用)。

    cream puff ph. 1. 奶油捲

    Puff n.:7. 粉撲 // 8. (奶油)鬆餅;泡芙

    ===========================================

    日本某詞典:

    パフ(puff)

    1 粉おしろいを軽くたたいて肌につけるための化粧用具。おしろいたたき。例.「パウダーパフ」

    ---------------------------------------------------------------------------

    2010-09-11 18:15:21 補充:

    クリーム(cream)

    1 牛乳からとれる黄白色のどろっとした脂肪質。成分は乳脂肪・水分・たんぱく質・乳糖などで、乳脂肪分18.0パーセント以上のもの。バター・菓子の製造や料理・コーヒーなどに用いる。乳脂。生クリーム。クレーム。

    2 カスタードクリーム。

    3 凝乳状の基礎化粧料。油性と水性の2タイプがある。皮膚の保護、髪の手入れなどに用いる。例.「ヘアクリーム」

    -------------------------------------------------------------------------

    2010-09-11 18:15:50 補充:

    カスタードプディング (custard pudding)

    カスタードを型に入れて蒸した、半固体の滑らかな菓子。カスタードプリン。プリン。

    --------------------------------------------------------------------------

    プリン (※圖示、或許無法貼上顯示吧)

    《「プディング」の音変化》プディング。特にカスタードプディングのこと。

    2010-09-23 22:45:38 補充:

    發問者選定這『最佳解答』是【無断】(輕忽的主張)!

    理由〉A1:「クリーム・パフ」外來語,係英語「cream puff」轉變的。※日本某詞典查無「クリーム・パフ」外來語,故請保留(不使用)。

    參考資料: 自己+詞典, 自己+詞典, 自己+詞典, 自己+詞典, 自己+詞典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。