西北雨，「落袂」過田岸?

Question

西北雨，「落袂」過田岸?

如題，落袂是什麼意思?

「花冠不整下堂來。」的意思?

Answer 1

最佳解答

版主 好

有關~西北雨，「落袂」過田岸 ?

【整句】西北雨落袂過田岸。

Sai-pak-hōo lo̍h bē kuè tshân-huānn.

西北雨下不過田埂。指午後雷震雨下的時間很短。

※落袂過：下不過，無法超越、超出 。另~花冠不整下堂來~雲鬢半偏新睡覺， 花冠不整下堂來。~《全唐詩》卷四百三十

五〈長恨歌〉 蓬鬆的髮髻，斜垂在一邊，猶如剛睡醒，花冠也沒戴好，就

急急忙忙的走了出來~ ※花冠不整下堂來：花冠也沒戴好，就急急忙忙的走了出來~

【英譯】

Her cloudy hair slanted because of her great haste.

And her flowery crown was loose as she came along the

terrace. 【典故】↓ http://cls.hs.yzu.edu.tw/ORIG/all_sourcelist.asp?p... 以上供參~好運~

2010-09-16 21:24:58 補充：

※詞目 【袂】 部首：衣 145-04-10

※音讀 bē/buē　

※釋義：副詞，不。否定詞。

例：袂曉　bē-hiáu(不會)、袂講得　bē-kóng--tit(說不得)。

※反義詞 會

Answer 2

1.落：下(雨)；袂：(1)不 (2)未、還沒 [都帶有否定之意]

整句：形容西北雨來得快，去得快，就好比在田的這邊下，還沒下到田埂，雨就停了！同時亦可用來形容人的個性往往只有三分鐘熱度，沒一會兒，即消逝的無影無蹤。

2.原句：「雲髻半偏新睡覺 『花冠不整下堂來】」

譯文：「她鬢髮鬆鬆斜斜的偏在一邊，一副剛睡醒的樣子，『甚至連花冠也沒戴好，就匆匆忙忙的走到廳堂來。』」