Soap 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

房祖名 最好的我 翻譯

誰可以告訴我房祖名最好的我 歌詞裡 那些英文句子是什麼意思

我只看的懂一些

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (女)我不在乎什麼天長地久

       我只在乎你想不想要擁有

       一顆真心和溫暖的手

       在身後 陪你微笑 或淚流

       我不在乎你下次回來待多久

       我只在乎這心動前所未有

       我不會走 Coz I love you so  <-----我不會走 因為我很愛你

       想給你最好的我 就算只是朋友

    (男)還想和妳做朋友

       想念your big brown eyes  <-----想念妳的褐色大眼

       可愛的lips I wanna kiss  <-----可愛的嘴唇讓我好想親

       I miss 想一直牽著妳的手  <-----我想念 想一直牽著妳的手

       但我還年輕 心不定 又能怎麼辦

    (女)Boy 有什麼話開不了口  <-----男孩 有什麼話開不了口

    (男)No worries 我只是用腦想過頭  <-----別擔心 我只是用腦想過頭

       擁有了又想自由 自由後又想擁有

    (女)等待著 空逛著 有話別保留

    (女)他們說颳風的時候

       你總選擇要一個人顫抖

    (男)Guess you'll never know  <-----我猜妳永遠不會知道

       Coz I'll never show  <-----因為我絕不會表現出來

    (女)為了誰你不自由

    (女)我不在乎什麼天長地久

       我只在乎你想不想要擁有

       一顆真心和溫暖的手

       在身後 陪你微笑 或淚流

       我不在乎你下次回來待多久

       我只在乎這心動前所未有

       我不會走 Coz I love you so  <-----我不會走 因為我很愛你

       想給你 最好的我 就算只是朋友

    (男)信不過別人把妳追走

       也信不過自己暫時把妳擁有

    (女)你低頭喝著酒 別只顧喝著酒

    (男)做朋友 是保護妳 最壞也是最好的藉口

    (女)我明白要你愛是荒謬的要求

       我明白有些默契我必須要遵守

       只是你眼眸 走漏了一種

       Baby baby 想愛不能愛的哀愁  <-----寶貝寶貝 想愛不能愛的哀愁

    (男)Hey 好久不見 仲記得妳鍾意聽  <-----嘿 好久不見 仲記得妳鍾意聽

       不如不見 記得以前和妳分享我的擔心

       煩惱還有我的驕傲

       但現在我們之間卻變得越來越有禮貌

       When we broke up  <-----當我們分手時

       妳的朋友一定拍手說好

       現在妳身邊的他們大概都不喜歡我

       但是我還是我 我還一樣能活

       The reason why 我決定離開  <-----我決定離開的原因

       There is only one reason  <-----只有一個原因

       Why? Coz I know you deserve better and more  <-----為什麼? 因為我知道妳值得更多更好的

       沒了我 大家信不過的那個星座

       妳一定要好好生活 別想太多

       為什麼我寫了這首歌 只想用心對妳說

       I love you and I still do I love you now  <-----我愛妳 我還是愛著妳 我現在還是愛著妳

       But it is just in a different way if I may  <-----但是如果可以的話 我會用另一種方式來愛妳

       Hey for sure I know you used to love me more (appreciated)  <-----嘿 我當然知道以前都是妳愛我比較多 (非常感謝)

       But now as a friend  <-----但是現在以朋友的角度來講

       我知道當我離開世界的那一天

       妳一定會 流淚 在我的照片 前面

       And I'll do the same  <-----換做是我 我也會同樣這麼做的

       Not coz I was your man  <-----不是因為我曾是妳的男人

       Coz you have always been like my family to me  <-----而是因為妳就像我的家人一樣

    2010-09-11 10:52:11 補充:

       這不是秘密

       但係妳身邊又會有幾多人知

       流過的淚 說過的話 仍在我心中

       雖然已經失去妳

       以後如果在街上碰到妳和妳心愛的那個誰

       唔好避 我會微笑 帶禮貌 地欣然面對

    2010-09-11 10:53:15 補充:

       I wish your luck, wish you health, wish you love with a smile and a hug  <-----我用我的微笑和我的擁抱 來祝妳好運 祝妳平安 

       I wish your luck, wish you health, wish you love with a smile and his hug  <-----我用我的微笑和他的擁抱 來祝妳好運 祝妳平安

    2010-09-11 10:53:47 補充:

    (女)我不在乎你下次回來待多久

       我只在乎這心動前所未有

    (男)But I have to go  <-----但是我必須離開

    (女)Coz I love you so  <-----因為我很愛你

    (男)I love you so  <-----我很愛妳

    (女)想給你 最好的我

    (男)就算只是朋友

    (女)我不在乎什麼天長地久

       我只在乎你想不想要擁有

       一顆真心和溫暖的手

    (男)在身後 陪妳微笑或淚流

    2010-09-11 10:54:01 補充:

    (女)我不在乎你下次回來待多久

       我只在乎這心動前所未有

       我不會走 Coz I love you so  <-----我不會走 因為我很愛妳

       想給你 最好的我 就算只是朋友

    (男)Nice to meet you, I'm very happy that I've met you in my life <-----很高興遇見妳 我非常得慶幸我這生中遇到了妳

       謝謝妳

    2010-09-11 10:54:56 補充:

       In here, I wish you luck and health  <-----在這裡 我祝你好運和健康

       Hope to see you again  <-----希望能夠再見到妳

       Good-bye  <-----再見

    2010-09-11 10:56:45 補充:

    其餘我貼在意見區!!

    參考資料: 住美多年, 重新排版好累......, 翻譯事小但是重新排版真的好累......
還有問題?馬上發問,尋求解答。