promotion image of download ymail app
Promoted
老龍 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

100句工程施工用語翻譯(要英文的,外藉人士一看就懂)

煩請線上大大幫幫忙,就如標題是要寫給外國人看的,英文寫在後面就好tank you.

1.基礎防水底漆(中塗、面層)

2.基礎處理

3.基礎PC(敷底)澆置

4.基礎混凝土澆置

5.基礎鋼筋綁紮

6.天候防護(澆置混凝土用的)

7.鋼筋吊運至...

8.鋼筋搬運至...

9.牆鋼筋綁紮

10.柱鋼筋綁紮

11.版鋼筋綁紮

12.補強筋綁紮

13.開口補強

14.角隅補強

15.工作筋

16.基礎模板組(拆)立

17.柱礎模板組(拆立

18.牆礎模板組(拆立

19.版礎模板組(拆立

20.模板支撐組立

21.模板水平繫條組立

22.重(輕)型支撐架組立

23.施工架組立

24.防塵網(施工架用的)

25.施工架壁拉桿樏栓預埋

26.施工架底部三角托架安裝

27.三角托架預埋樏栓

28.安全網設置

29.給水管配置

30.污水管配置

31.雨水管配置

32.綃防管配置

33.灑水器

34.接地線(棒、網)安裝

35.電管配置

36.穿線(穿電線)

37.空調風管安裝(配置)

38.空調風管防火填塞

39.空調冰水管安裝(配置)

40.空調電控設備安裝

41.儀控??(有什麼要安裝的???煩請翻一下)

42.輕隔間批土、底漆、中塗、面塗

43.輕鋼架組立(施工)

44.高架地坪施工

45.地坪研磨

46.門(窗)框放樣、安裝

47.門(窗)扇五金安裝

48.地磚舖設

49.天花板骨料安裝

50.天花板板料安裝

51.穿牆(版、柱)管

52.牆面底層(面層)水泥粉刷

53.地坪粉光

54.貼外牆磁磚

55.避雷針接地施工

路工

1.整地

2.土方開挖

3.基礎(管溝)開挖

4.調土

5.土方載運至

6.場地抽水

7.地盤改良

8.路基夯實

9.路基回填

10.結構物回填

11.不適用材料挖除

12.級配回填

13.路沿石澆置

14.鋼性護欄立柱安裝

15.鋼性護欄面板安裝

16.鋼性路面混凝土澆置

17.鋼模安裝

18.鏈鐵絲圍籬施工

19.施工便道灑水

20.拌合廠(砂、石)進料(出料)

21.鋼鈑椿打設(拔除)

22.支撐組裝

23.擋土設施施工

24.鋼軌打設(拔除)

鋼構

1.主構件組裝(修改、電焊)

2.次構件組裝

3.斜支撐

4.加工

5.吊裝

6.天車(門型那一種)軌道施工

7.剪力釘(螺栓、棒)

8.防火被覆施工(修補、防護)

其他

1.牆面蜂窩缺失改善

2.路面缺失改善

3.因雨暫停施作

4.因現場設計變更暫停施作

5.因道路坍塌(施工)暫停施作

6.因颱風暫停施作

7.因節慶暫停施作

8.打石

9.地場清潔及安裝設施維護

10.安全護欄設置

11.安全自主檢查

12.鑽心取樣

13.場地積水(潮濕)

14.工臨時用電設備維護及檢修

15.陣雨、雷雨、豪雨、大霧、氣溫過低

16.檢測、會驗

17.人員(材料)運輸

18.沉澱池清理

19.人員進場教育訓練

已更新項目:

模板水平繫條組拆 Installation and removal of horizontal bracing of formworks

(譯註:支撐有水平繫條,請問模板的水平繫條是什麼?)

∵ sorry寫錯了,想講的就是模板的支撐系統的水平的連結繫條(桿)

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    1.基礎防水底漆(中塗、面層)Waterproof primer (middle coating, top coating) for foundation

    2.基礎處理 Foundation treament

    3.基礎PC(敷底)澆置 Placing of plain concrete (blinding) for foundation

    4.基礎混凝土澆置 Concrete placing for foundation

    5.基礎鋼筋綁紮 Rebar installation for foundation

    6.天候防護(澆置混凝土用的) Weather protection (for placing concrete)

    7.鋼筋吊運至...Rebar delivery by crane to . . .

    8.鋼筋搬運至...Rebar delivery to . . .

    9.牆鋼筋綁紮 Rebar installation for walls

    10.柱鋼筋綁紮 Rebar installation for columns

    11.版鋼筋綁紮 Rebar installation for slab

    12.補強筋綁紮 Rebar installation for additional reinforcement

    13.開口補強 Extra reinforcement around openings

    14.角隅補強 Extra reinforcement at corners

    開口補強鋼筋綁紮 Installation of extra rebar around openings

    角隅補強鋼筋綁紮 Installation of extra rebar at corners

    15.工作筋 Temporary rebar

    16.基礎模板組拆 Installation and removal of foundation formworks

    17.柱模板組拆 Installation and removal of column formworks

    18.牆模板組拆 Installation and removal of wall formworks

    19.版模板組拆 Installation and removal of slab formworks

    20.模板支撐組拆 Installation and removal of formwork shoring

    21.模板水平繫條組拆 Installation and removal of horizontal bracing of formworks

    (譯註:支撐有水平繫條,請問模板的水平繫條是什麼?)

    22.重(輕)型支撐組立 Installation of heavy duty (Light duty) shoring

    22.重(輕)型支撐架組立 Installation of heavy duty (Light duty) frame shoring

    23.施工架組立 Installation of scaffolding

    24.防塵網(施工架用的)Dustproof net (for scaffolding use)

    25.施工架壁拉桿樏栓預埋 Embedment of scaffolding tie bolt in wall

    2010-09-11 18:34:05 補充:

    (待續)

    2010-09-11 19:56:59 補充:

    25- 2 施工架壁拉桿樏栓預埋 Embedment of scaffolding anchor bolt in wall

    2010-09-12 11:14:52 補充:

    支撐系統的水平的繫件

    Horizontal bracing of shoring system

    2010-09-12 11:46:59 補充:

    26.施工架底部三角托架安裝

    Istallation of triangle brecket for mounting scaffolding

    Istallation of triangle brecket for scaffolding support

    Triangle brecket installation for mounting scaffolding

    Triangle brecket installation for scaffolding support

    27.三角托架預埋樏栓

    Embedment of triangle brecket's anchor bolt

    2010-09-12 11:47:39 補充:

    續見意見欄

    2010-09-12 11:48:06 補充:

    28.安全網設置Safety net installation

    29.給水管配置Water supply piping

    30.污水管配置 Sewage piping

    31.雨水管配置 Storm drainage piping

    32.綃防管配置 fire fighting piping system

    33.灑水器 Sprinkler

    34.接地線(棒、網)安裝 Installation of grounding rod (net)

    35.電管配置 Electricity duct installation

    36.穿線(穿電線) Pulling cable through duct (bank).

    2010-09-12 12:20:51 補充:

    37.空調風管安裝(配置) Air conditioning duct installation

    38.空調風管防火填塞 Fireproof sealing around air conditioning duct opening

    39.空調冰水管安裝(配置) Chilled water piping installation

    40.空調電控設備安裝 Installation of electronic control system for air conditioning

    2010-09-12 12:23:56 補充:

    回答欄欄位只容納了 27 個工程施工用語。無法容納全部 100句,其餘的請分批發問。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    中途漆 面漆

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    請問travelpa所提供的解答是某一本書嗎?? ><

    如果是的話,可以提供書名嗎??

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。