英文專家請進

Question

我想說:

謝謝大家過去對我的照顧和支持,我永生難忘!

我不會忘記過去一起工作的時光,......

能寫越多的就請多多幫忙我囉

thanks for l the supporting for the last 9 months,I really appreciated and i wont forget every moment we spent at office. miss you all!

已更新項目:

回答一:文法念了就不順,,,,,

回答2,我喜歡,可是太短

2 個已更新項目:

回答3 真是太棒了

其實 我想大概說的是 謝謝你過去對我的照顧 這當中有很多歡樂 我一定永遠記得

你們是我最好的後盾 有你門我走到哪裡都不會寂寞

很遺憾 選擇離開你門

這是這一生中 很難的抉擇

我不會忘記你們過9個月的照顧

( 中文要番英文 我知道不容易,所以以上用詞,翻不出來也沒關係,大家得幫忙 真是感恩你門,你門英文真是好棒喔)

Answer 1

最佳解答

thanks for your assistance for the last 9 months.it is a great time while we worked together and I will never forget it.******

2010-09-12 14:11:11 補充：

請將想要表達的用中文多寫些，可否？*****

Answer 2

謝謝大家過去對我的照顧和支持,我永生難忘!

我不會忘記過去一起工作的時光,......

I want to thank everyone of you for the care and support for the past nine months, You've shown me what team work is all about.

I ejoyed working with you! I will also cherish the friendship that we had established.This is an experience I will not forget for the rest of my life. I'm thankful that I got to know you, and grateful for the opportunity to have worked with wonderful people like you.

參考資料： self

Answer 3

Thank you all for all the good time we had over the past nine months.

I will miss you all for all the support and friendship that you

all have given to me. I wish you all the best and keep in touch.