李嘉娟 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

教師卡內容英文翻譯(很急)

因為教師節快到了OAO

所以要做教師卡

我想說老師是教英文的

所以就想說內容要寫英文的

可是我英文又很不好

所以...拜託英文好的你們了OAO

我明天就要教了OAO

所以今天一定要好!

謝謝OAO

- - - 

親愛的王老師:

當你收到這張卡片時,

是否已感覺到教師節正悄悄的靠近我們了?

跟你相處了一年多,

發覺你上課和為人都很幽默、有趣。

(雖然你生氣時很恐怖拉)

老師,你對我們班感覺怎樣呢?

雖然有少數同學上課吵鬧

但現在大家上課吵鬧情況都有變好喔!

現在上課會吵鬧的同學,

只剩下一兩個了,

可能再過幾個禮拜,

班上同學就不會在上課吵鬧了喔。

希望未來的兩年可以跟你一起好好度過!

最後,

要對你說:

教師節快樂!

- - -

拜託大家了OAO

謝謝OAO

我不要用網路上的翻譯工具,那個大多都亂翻。。。

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    親愛的 王 老師: Dear Mr. Wang: 當你收到這張卡片時, When you receive this card, 是否已感覺到教師節正悄悄的靠近我們了? Feel the Teacher's Day silently close to us already?

    跟你相處了一年多, Have got along with you for more than one year, 發覺你上課和為人都很幽默、有趣。 Discover you have a class and all very humorous, interesting. (雖然你生氣時很恐怖拉) (though it is drawn that you are very terrific when being angry) 老師,你對我們班感覺怎樣呢? Teacher, how do you feel our class? 雖然有少數同學上課吵鬧 Though a few classmates have a class noisily 但現在大家上課吵鬧情況都有變好喔! But everybody have a class noisy situation is it become well to have oh now! 現在上課會吵鬧的同學, Classmates that will be noisy on class now, 只剩下 一兩 個了, One or two only left, 可能再過幾個禮拜, May be after several weeks, 班上同學就不會在上課吵鬧了喔。 Classmates would not be having a class noisily in the class oh.

    希望未來的兩年可以跟你一起好好度過! Hope that future two years can be spent carefully with you! 最後, Finally, 要對你說: Say to you:

    教師節快樂! Happy on the Teacher's Day!

    參考資料: : ) 有問題可以提問唷
  • 1 0 年前

    親愛的王老師:

    Dear Mr.Wang

    當你收到這張卡片時,

    When this card gets to you,

    是否已感覺到教師節正悄悄的靠近我們了?

    Do you feel that the Teacher's day is approaching us quietly?

    跟你相處了一年多,

    You have taught us for more than a year now.

    發覺你上課和為人都很幽默、有趣。

    (雖然你生氣時很恐怖拉)

    We thought you were an interesting and humorous perswon.

    (Although you were kind of scary when you got mad)

    老師,你對我們班感覺怎樣呢?

    Dear Teacher, What do you thing of the class?

    雖然有少數同學上課吵鬧

    Even though a few of were unruly in class,

    但現在大家上課吵鬧情況都有變好喔!

    but now all that has improved.

    現在上課會吵鬧的同學,

    只剩下一兩個了,

    Now there are only one or two that are disruptive.

    可能再過幾個禮拜,

    班上同學就不會在上課吵鬧了喔。

    Perhaps in a few weeks, No one will misbehave in class any more.

    希望未來的兩年可以跟你一起好好度過!

    We hope that we will get along well for the nex two years.

    最後,

    Lastly,

    要對你說:

    教師節快樂!

    We want to say to you:

    Happy Teacher's Day.

    參考資料: self
還有問題?馬上發問,尋求解答。