匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

有關physical presence 的最佳翻譯

The physical presence of a computer engineer is vastly superior to telephone tech support.

這句要怎麼翻譯最妥當且得體呢

2 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    The physical presence of a computer engineer is vastly superior to telephone

    tech support.

    電腦工程師的親自到場服務, 遠遠勝過電話線上的技術諮詢.

    2010-09-14 17:43:33 補充:

    is vastly superior to

    = is much better than

    參考資料: 翻譯是信達雅的工作.
  • 9 年前

    電腦工程師親身在場解決問題要比經過電話的技術支援好的太多了.

    參考資料: self
還有問題?馬上發問,尋求解答。